1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
ఉపశీర్షిక సృష్టించినది - Aorion -
"ది ఒడిస్సీ (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots ద్వారా సమకాలీకరించబడింది.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ఒడిస్సీ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
పెనెలోప్.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
మనం పొందాలి
ఆమె రాజభవనానికి.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ఓహ్.
ఒడిస్సియస్.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
త్వరపడండి!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- ఒడిస్సియస్.
- మాస్టర్, శిశువు వస్తోంది!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
మాస్టారు!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
మన గురించి ఆలోచించండి.
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
ఒడ్డున పడి ఉంది.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
గట్టిగా పట్టుకోండి.
నాకు నొప్పి ఇవ్వండి.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
మాస్టారు!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
మాస్టర్.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
ఇది వస్తోంది. ఇది వస్తోంది.
ఒడిస్సియస్.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- మీరు ఆమెను ప్యాలెస్‌కి తీసుకురావాలి.
- ఇది వస్తోంది.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
ఇటువైపు రా.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
రండి.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
ఇటువైపు రా.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
ఇక్కడ.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
అక్కడ.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
పాప వస్తోంది!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
మిస్ట్రెస్ యాంటికిలియా!
మిస్ట్రెస్ యాంటికిలియా!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
మిస్ట్రెస్ యాంటికిలియా!
మిస్ట్రెస్ ఏంటి...ఓహ్!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
క్వీన్ పెనెలోప్ బిడ్డ వస్తోంది!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
పాప వస్తోంది.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
ఓ, రాణి.
క్వీన్ పెనెలోప్ బిడ్డ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
నువ్వే శాంతించుకో, అబ్బాయి.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
నన్ను పట్టుకో. నన్ను పట్టుకో.
నీ కళ్లలో నన్ను పట్టుకో.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
ఒక అబ్బాయి.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
అతని కొత్త ఇంటిని అతనికి చూపించు.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
మీరు చూస్తున్నారా, టెలిమాకస్?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
ఇతాకా.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
మీ రాజ్యం.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
అవును.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
ఎంత అందంగా ఉన్నాడో చూశావా?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
మీరు చేస్తారా?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
అవును.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
చూడు
చూడు.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
ఈ రోజు
నా జీవితంలో గర్వించదగిన రోజు.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
నా స్వీట్ పెనెలోప్ మరియు
దేవతలు నాకు కొడుకును ప్రసాదించారు.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
కానీ అదే సమయంలో, ది
మేము కలిసి నిర్మించిన ప్రపంచం

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
శాశ్వతంగా మార్చబడింది.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
చీకటి వార్త
నా ఒడ్డుకు వస్తున్నాను.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
నా ప్రియమైన గ్రీస్
ట్రాయ్‌తో యుద్ధం చేశాడు.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
ఒక రాజ్యం,
చాలా సముద్రాలు దాటి.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
నా తోటి రాజులలో అత్యంత బలవంతుడు,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
అగామెమ్నోన్ మరియు మెనెలాస్ స్వయంగా,
నా కోసం వచ్చింది.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
విధేయతతో రక్త ప్రమాణం చేశారు.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
మరియు గౌరవానికి కట్టుబడి
నా భూమిని రక్షించడానికి,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
నేను నా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
నేను చేస్తానో లేదో తెలియదు
నా భార్యను ఎప్పుడైనా చూస్తా

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
మరియు మళ్ళీ బిడ్డ.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
నేను ఒడిస్సియస్,
ఇథికా రాజు.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
మరియు ఈ...
అనేది నా కథ.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
నం.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
మీరు దానిని ఇక్కడ వదిలివేయాలి.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
విల్లు.
ఇప్పుడు, మీ కొడుకుకు చెందినది.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
నా మనవడు.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
మీరు మాత్రమే బోధిస్తారు
అతను దానిని స్ట్రింగ్ చేయడానికి

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
అతను పెరిగినప్పుడు.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- తల్లి.
- లేదు.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
నేను చూస్తున్నాను, ఇది యుద్ధం.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
యూరిబేట్స్.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
కెప్టెన్లను పిలవండి.
సిబ్బందిని సమీకరించండి.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
మేము ట్రాయ్ కోసం ప్రయాణించాము.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ట్రాయ్.
దేవతలు మనతో ఉండుగాక.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
ఎథీనా, నా దేవత, మీరు
ఎల్లప్పుడూ నన్ను రక్షించాయి.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
అయినా ఈరోజు నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
చెప్పు. దారి లేదు కదా
ఈ యుద్ధాన్ని నివారించడానికి?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
ఎథీనా.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
నాతో మాట్లాడు.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
కన్నీళ్లు లేవు.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
కన్నీళ్లు లేవు.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
అతను మీలాగే బలవంతుడు.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
అతను ఏడవడు.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- మీరు తిరిగి వస్తారని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
- నేను చేయలేను.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ట్రాయ్ అంత సున్నితంగా పడదు.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- పెనెలోప్, నేను తిరిగి రాలేకపోతే ...
- మీరు!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
లేదు, లేదు.
నేను విఫలమైతే...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
నేను విఫలమైతే
మరియు నేను చనిపోతే.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 మాటలు కూడా చెప్పకండి, వద్దు.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
మీరు నన్ను అనుమతించాలి
మీ లోపల చనిపోవడానికి.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
మీరు ఒంటరిగా జీవితాన్ని గడపలేరు.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
నువ్వు ఎప్పుడూ నా భార్యగానే ఉంటావు.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
ముఖం మీద గడ్డం ఉంటే
మరియు నేను ఇంకా రాలేదు,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
మీరు మరొకదాన్ని ఎంచుకుంటారు.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
మరియు మీరు వివాహం చేసుకుంటారు.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
మరియు మీరు ఇస్తారు
మా కొడుకు రాజ్యం.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
అవును.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
మరియు మేము పనిచేసినవన్నీ.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
ఇప్పుడు నాకు వాగ్దానం చేయండి.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
ఒడిస్సియస్.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
నేను సజీవంగా ఉంటాను.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
ఈ చెట్టులా జీవించండి

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
దాని చుట్టూ మనం ఈ ప్రపంచాన్ని నిర్మించాము.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
నేను వేచి ఉంటాను.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
యాంటీఫస్.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
వీడ్కోలు పాటను కలపండి.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
తెరచాపలను సెట్ చేయండి.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ట్రాయ్‌ను దుమ్ముగా మార్చండి.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
యొక్క దోపిడితో తిరిగి
మీరు చంపిన శత్రువులు.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
మరియు నా హృదయం సంతోషిస్తుంది.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
పెనెలోప్‌కి అదే ఇవ్వండి
మీరు నాకు ఇచ్చిన బలం.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
నీ కొడుకుని నేను చూసుకుంటాను
నేను మీ పట్ల శ్రద్ధ వహించినట్లు.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
సముద్రం మరియు ఆకాశం యొక్క దేవతలు
నన్ను ట్రాయ్ వైపు తీసుకెళ్లాడు.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
నా వైపు నా యోధులు.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
కానీ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
మీరు నిజంగా, యూరిలోకస్!
అతనికి అబద్ధపు వ్యాధి సోకింది.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది నిజం.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
ట్రాయ్ గోడలు
మేఘాలకు చేరుకుంటాయి.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
మీరు ఇప్పుడు నాతో లేరని నేను చూస్తున్నాను,
ఎథీనా.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
మరియు అది సరే.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
అన్నీ నేనే చేయగలను.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
హా. అది ఏదైనా మార్గం
మీ రక్షకునితో మాట్లాడాలా?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
ఎథీనా!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
వైన్ మీ తలని ఉబ్బిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను,
నా ఒడిస్సియస్.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
ఎందుకంటే మీరు తాగుతున్నారా
మీరు మీ భవిష్యత్తుకు భయపడుతున్నారా?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
నేనా?
నేను దేనికీ భయపడను.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
నేను నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాను.
నీకు నా మీద కోపం.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
ఎథీనా. మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
అగామెమ్నోన్ మాత్రమే ఒప్పించాడు,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
రోజున
నా కొడుకు పుట్టుక, తక్కువ కాదు.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
అంతెందుకు నేను దేవతని.
నాకు ఇతర విధులు ఉన్నాయి.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
మరియు మర్చిపోవద్దు. నేను ఉండగలను
నేను ఎవరిని ఎంచుకుంటానో చూసాను.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
ఈ ప్రయాణం నుండి తప్పించుకోవడానికి,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ఎందుకంటే మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
నాకు నువ్వు కావాలి, నా వీర ఒడిస్సియస్,
ట్రోజన్లను ఓడించడానికి.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
నేను చాలా కాలం పోరాడాను.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
లేదు, యుద్ధం చేయడమే నీ విధి
చిరంజీవిగా మారడానికి.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
మీ పేరును కలిగి ఉండటానికి
అంతులేని తరాల పెదవులు.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
లేదు. నేను ఉండవలసిన అవసరం లేదు
అంతులేని తరాలు గుర్తుంచుకుంటారు.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
ఒడిస్సియస్. మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పలేరు.
నీ నిజస్వరూపం నాకు తెలుసు.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
నీ గర్వం నాకు తెలుసు.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
మీ వానిటీ.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
మీరు పురుషులతో కూడా మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు
ఎవరు మిమ్మల్ని తిరస్కరించరు.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
వాటిని చూడు.
నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
జెయింట్ మర్యాదలు,
అతను మాటల్లో చెప్పలేనంత మొండివాడు.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
అదే అతన్ని కనికరం లేకుండా చేస్తుంది.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
యూరిలోకస్, మీ కంటే ఎక్కువగా అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
యూరిలోకస్ ఉత్తమమైనది
గ్రీస్ మొత్తంలో కమ్మరి.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
యాంటీక్లస్. అతని ఉత్సుకత ఉంటుంది
ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఇబ్బంది తెచ్చిపెట్టు.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
నేను TROYని చూడగలను!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
అదే అతన్ని నిర్భయంగా చేస్తుంది.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
మీరు వారిలోని మంచిని చూస్తారు
ఎందుకంటే వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
మీరు ఈ పరిధిని ఉపయోగించాలి
ట్రోజన్లను ఓడించడానికి.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
మీరు ధైర్యంగా ఉండాలి, నా ఒడిస్సియస్.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
నాకు భయం లేదు

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ఉన్నంతలో
మీరు నాతో ఉన్నారు.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం,
మేము ట్రాయ్ గోడల క్రింద పోరాడాము.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
నేను శక్తివంతమైన అకిలెస్‌తో నిలబడ్డాను,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
పోరాడటానికి పోరాడండి
హెక్టర్‌కు వ్యతిరేకంగా.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
ట్రోజన్ యొక్క అత్యంత క్రూరమైన యోధుడు,
మరియు అతని దళాలు.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
వేలాది మంది పురుషులు చనిపోయారు
వారు ఎక్కడ పడిపోయారు.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
తల్లులు మరియు భార్యలు ఉండగా
అంతులేని నిద్రలేని రాత్రులు గడిపారు.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
మరియు ఎవరి వైపు ఎవరికీ తెలియదు
దేవతలు ఉన్నారు.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
ఆపు!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
ఆడండి, ఆడండి, ఆడండి!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
పోరాడండి. పోరాడండి.
పోరాడు! పోరాడు!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
అకిలెస్!
నా మాట విను, గ్రీకు!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
ఇది నేను, హెక్టర్, ట్రాయ్ డిఫెండర్,
ఎవరు మిమ్మల్ని సవాలు చేస్తారు.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
ఇక్కడ, దేవతల ముందు
మరియు మీ స్వంత ప్రజలు,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
నేను నీ ఛాతీని చీల్చివేస్తాను

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
కొట్టుకుంటున్న నీ హృదయాన్ని పీల్చుకో...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
మరియు మీ రక్తాన్ని ఉమ్మివేయండి
మీ బానిసల ముఖాలు.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
హెక్టర్!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
అవును!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
హెక్టర్ నాదే!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
నాది!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
నాది.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
అతను నావాడు!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
అతను నావాడు!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
నేను హెక్టర్‌ని చంపాను!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
నేను ట్రాయ్‌ను పాతిపెడతాను!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
రక్తం యొక్క 7 వ సంవత్సరంలో.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
అకిలెస్, మనిషిలో దేవుడు,
చంపబడ్డాడు.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
మా ఆశ పోయింది.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ట్రాయ్,
మాలో ఉత్తమమైన వాటిని తీసుకున్నాడు

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ఇంకా లాక్ చేయబడి ఉన్నాయి.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
ప్రతి గ్రీకు సైనికులపై పదం'
పెదవులు ఉన్నాయి: లొంగిపోవు.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
కానీ నేను అంగీకరించడానికి నిరాకరించాను
చాలా మరణం ఫలించలేదు.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
మరియు నేను నా సహచరులను ఒప్పించాను.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
ట్రాయ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
కింగ్ ప్రియమ్.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
వారి మరచిపోయిన ఓడల నుండి నిర్మించబడింది.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
విలువైన ట్రోఫీ.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
దయ, మంచి రాజు.
ఒక వృద్ధుని కరుణించు.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
నేనే ఒప్పించాను
తిరోగమనం కోసం గ్రీకులు.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
దీన్ని తయారు చేయమని నేను వారికి చెప్పాను
గొప్ప రాజా, నీకు సమర్పిస్తున్నాను.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
నా సోదరులకు, 10 సంవత్సరాల తర్వాత
యుద్ధంలో, మీరు గెలిచారు.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
మరియు ఎవరూ ఎప్పటికీ చేయరు
ట్రాయ్ గోడలలోకి ప్రవేశించండి.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
ఈ శక్తివంతమైన గుర్రాన్ని నిర్మించమని నేను వారిని ఒప్పించాను,
మీకు లొంగిపోయే బహుమతిగా.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
మరియు నా కష్టాలకు,
వారు నన్ను పిరికివాడిగా ముద్ర వేశారు.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- మరియు అడుక్కోవడానికి నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టాడు.
- బాగుంది.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
మైటీ ప్రియమ్, నాకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి.
మరియు నేను మీకు బానిసగా ఉంటాను.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
ఏ మూర్ఖుడైనా చూడగలడు
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
లాకూన్, సూత్సేయర్.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
అతడు మనలను నాశనం చేస్తాడు.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
ఆ మనిషి ఎప్పుడూ
నిజం మాట్లాడాడు!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
మంచి రాజా, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
గ్రీకులు జాగ్రత్త,
మరియు వారి బహుమతులు!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
హ-హ-హ...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
హ-హ-హ...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
జాగ్రత్త!
పోసిడాన్ తన సముద్ర సర్పాన్ని పంపాడు.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
ఇది ఒక సంకేతం!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
మీ సోది చెప్పేవాడు బాధపడ్డాడు
తన అబద్ధాలతో పోసిడాన్!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
మీరు గ్రీకుల బహుమతిని అంగీకరించాలి!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
గేట్లకు చక్రం తిప్పండి.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
తాడును వదలండి.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
గ్రీకులారా!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
మీరు చూస్తారా?
మీరు సముద్ర మరియు ఆకాశ దేవతలు.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
నేను ట్రాయ్‌ని జయించాను!
నేను, ఒడిస్సియస్!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
మాంసపు మర్త్యుడు
మరియు రక్తం మరియు ఎముక మరియు మనస్సు!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు అవసరం లేదు.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
నేను ఏమైనా చేయగలను.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
ఒడిస్సియస్, మీరు నన్ను ఎందుకు ధిక్కరిస్తున్నారు?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
మీరు ఎవరు?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
ఇది నేను, పోసిడాన్.
వైన్ చీకటి సముద్ర దేవుడు.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
నేను నీకు ఎలా సహాయం చేశానో మర్చిపోయాను.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
నాకు సహాయం చేయాలా?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 సంవత్సరాలు, మీరు ఆడారు
మాకు బొమ్మలు వంటి.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 సంవత్సరాల పాటు,
నీ ఒడ్డున రక్తాన్ని చిందించావు!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
కానీ అది నా పాము
నిశ్శబ్దం లాకూన్

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
లేదా మీ గుర్రం నాశనమైంది.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
అయినప్పటికీ, మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
మీరు మనిషిని మర్చిపోతారు
దేవతలు లేకుండా ఏమీ లేదు.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
ఈ నేరానికి మీరు బాధపడతారు.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
మీ అహంకారానికి, మీరు కొట్టుకుపోతారు
శాశ్వతత్వం కోసం నా సముద్రం మీద.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
ఇంకెప్పుడూ మీరు చేరుకోలేరు
ఇథాకా తీరం.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
మీరు నన్ను ఆపలేరు!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
మీరు బాధపడతారు.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
ఒడిస్సియస్!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
మన దగ్గర ఉన్నది చూడు!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
ఎవరూ లేరు.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు
ఇతాకాను చూడటం నుండి.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
విజేత, ధిక్కరించే,
నేను ట్రాయ్ నుండి ప్రయాణించాను.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
నా మనసు మాత్రమే నిండిపోయింది
ఇంటి ఆలోచనలు.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
నేను 10 సంవత్సరాలు చూడలేదు.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
మీరు చూడండి, టెలిమాకస్.
ఇది సులభం.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
టెలిమాకస్?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- టెలిమాకస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీరు నన్ను పట్టుకోలేరు.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
నేను ఇంకా నిన్ను పట్టుకోగలను.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
మరియు అవును, నేను చేస్తాను.
హ హ హ.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
మీరు నన్ను పట్టుకోరు.
మీరు నన్ను పట్టుకోరు.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- అమ్మా, అమ్మా, నన్ను రక్షించు!
- హాయ్!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
తల్లి.
తల్లి.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
తల్లీ! తల్లీ!
నన్ను రక్షించు!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
నువ్వు నన్ను రక్షించు.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- ఓ.
- తల్లి.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ఓహ్.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
అయ్యో!
ఓహ్.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
టెలిమాకస్.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
ఫీల్డ్ షూటింగ్ గొర్రెలలో.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
యుమేయస్, టెలిమాకస్‌ని వెనక్కి తీసుకో.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
రా అబ్బాయి,
రండి.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
అవుట్.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
అతను కేవలం బాలుడు.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
అతను సిద్ధంగా లేడు
మనిషి పని కోసం.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
ఎందుకంటే మీరు అలా చేయరు
అతన్ని ఎదగనివ్వండి.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- అతను నా కొడుకు, నీవాడు కాదు!
- నా కొడుకు అన్ని విషయాలకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
అవును, మీ అబ్బాయికి అతని తండ్రి ఉన్నాడు.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
మీకు త్వరలో సరిపోతుంది.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ఒడిస్సియస్ లేకుండా ప్రతి రోజు
శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
అవును.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
కానీ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
అతను తిరిగి రాకపోతే.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
అనకండి
నాకు ఆ మాటలు.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
మీరు వారి నుండి దాచలేరు.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
ఒడిస్సియస్ చనిపోతే

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
మీరు దానిని భరించాలి
మరియు కొనసాగండి.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
నువ్వు నీ కొడుకు కోసం బ్రతకాలి.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
నేను చేసినట్లు.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
మీరు ఒక రాజును పెంచాలి!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
నీకు రాతి హృదయం ఉంది.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
అవును,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
రాతి ఉంటే
వణుకు మరియు రక్తస్రావం.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ఓహ్.
ఒడిస్సియస్.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ఓహ్.
ఓహ్.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ఓహ్.
ఒడిస్సియస్...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ఓహ్.
ఒడిస్సియస్, నా దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళు.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
పోసిడాన్ తన ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ప్రారంభించాడు
వెంటనే సరిపోతుంది.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
నెలల తరబడి,
he blanketed the sea in fog.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
మిగిలిన నౌకాదళం నుండి వేరు చేయబడింది,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
నేను ఓడిపోయాను.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
యాంటీక్లస్.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
ఏమీ లేదు.
పొగమంచు తప్ప మరేమీ లేదు!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
యాంటీఫస్!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు, మీరు మరియు
నీ వేణువు సముద్రంలో ఉంది.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
భూమి!
ఇది భూమి!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
మనిషి మీ ఒడ్లు!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- ఇది ఇతాకా కాదు.
- వరుస!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
పురుషులు ఇక్కడ నివసిస్తున్నట్లయితే, వారు మాకు చెప్పగలరు
మేము ఎంతవరకు ఆశ్చర్యపోయాము.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
మిగతా వాళ్ళని వెళ్ళనివ్వండి మాస్టారు.
వారు ఎవరినైనా కలిస్తే మీరు అనుసరించవచ్చు.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
పెరిమెడెస్.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
నేను విన్నాను.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
గొర్రెలు లేదా మేక.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
మరియు నేను పందెం వేస్తున్నాను
మొదట వాటిని కనుగొనడానికి.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
ఎల్పెనోర్.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
నాకు బహుమతులు తీసుకురండి,
మా హోస్ట్ కోసం.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- మీరు ఓడతో ఉండండి.
- మరియు మీరు ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వండి, మాస్టర్?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
నేను గెలిచాను!
ఖాళీ గుహ.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
మహిళలు లేరు కానీ...
జున్ను పుష్కలంగా.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
హ్మ్. ఇది బాగుంది.
ఇక్కడ.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
ఓయ్.
కొన్ని కలిగి ఉండండి.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
వారు గొర్రెలను ఉంచుతారు
వారితో ఈ గుహ.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
సాధనాలు లేవు.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
ఆయుధాలు లేవు.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ఓహ్, ఓహ్.
ఓహ్, ఓహ్.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ఓహ్. మిలియన్ సంఖ్య!
ఓ!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
ధాన్యం లేదు.
నూనె లేదు.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
జస్ట్ జున్ను!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- వైన్ తీసుకురండి.
- సావేజర్స్!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
వైన్.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
మేము దానిని నీటి కోసం వ్యాపారం చేస్తాము.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
నీటితో కలిపిన వైన్, మీరు పంది.
ఇది లేకుండా చాలా బలంగా ఉంది.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
నేను చిన్న పిల్లవాడిని కాదు!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
లేదు. మేము మిమ్మల్ని కిందకు దించుతాము
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు కొండ.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
ఇప్పుడు.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
ఈ కాపరులను చూద్దాం.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
మీరు ఎవరు?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
మనం కేవలం సైనికులం.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
మనం పోగొట్టుకున్నాం.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
మరియు నా ఆహారం తినడం!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- ఎందుకు కాదు?
- మరియు తగినంత.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
నిజమే, మనం-మనం...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
మేము కేవలం మాకు సహాయం చేసాము.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
మీరు అతిథిగా,
మేము-మనకు తెలుసు.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
మేము బహుమతులు తెస్తాము, అది ఆచారం
ప్రపంచంలోని ఈ భాగంలో, లేదా?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
అంటే-
అది చట్టం.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
ఇక్కడ, మాకు చట్టం లేదు.
ఇక్కడ, మేము కోరుకున్నది చేస్తాము!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
మీరు...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
మీరు ఒంటరిగా లేరా?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
లేదు, పెద్ద గుహల వద్ద నా సోదరులు.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
మా అమ్మ సముద్ర వనదేవత.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
మా నాన్న ది
శక్తివంతమైన దేవుడు, పోసిడాన్.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
పోసిడాన్.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
నేను చిన్నవాడిని, పాలీఫెమ్స్.
మీరు ఏమి తెచ్చారు?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
తీసుకురండి.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
బహుమతులు.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
అని అనుకున్నాం...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
మీరు కొన్ని గొర్రెలను పంచుకుంటే,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
మేము మీకు విందు వండగలము.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
విందు!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
చీజ్?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- నాకు మాంసం ఇష్టం!
- అయ్యో!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
లేదు!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- ఎందుకు కాదు?
- లేదు!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
ఎందుకంటే, మనిషి అలా చేయడు
ఒకరినొకరు తినండి.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
అవును, నేను అలా అనుకున్నాను.
హ-హ-హ...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
శాంతించండి.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
తదుపరి ఎవరు?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
కాదు కాదు.
క్రిందికి. క్రిందికి.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
తర్వాత నన్ను తీసుకెళ్లు.
దయచేసి.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
అయితే, మీరు చేస్తే,
అప్పుడు...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
మీరు అన్నీ తింటారు
నా తల లోపల మంత్రము .

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
ఎంత మ్యాజిక్ తెలుసా
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
నేను నీ తల ఉమ్మివేస్తాను!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
కానీ మీరు ఏమీ నేర్చుకోలేదు.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
పోసిడాన్ కుమారులు తెలివితక్కువవారు కాదు.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
వారు మూర్ఖులు కాదు.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
మీరు నన్ను తింటారు, ఆపై చంపండి
ప్రపంచంలోని అన్ని రహస్యాలు.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
ఏమి రహస్యం?
ఉహ్?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
ఏమి రహస్యం?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
యాంటిక్లస్, వైన్.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- ఇది ఏమిటి? అయ్యో.
- ఇది వైన్.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
ఇది దేవతల పానీయం.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
ఇక్కడ.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
దీనిని ప్రయత్నించండి.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
నాకు ఇది ఇష్టం!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
అవును.
మరొకటి!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నా పేరు?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- అతను ప్రభువు ...
- దయచేసి!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
నా పేరు ఎవరూ.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
నో-బో-డీ.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
ఓహ్, సరే.
ఎవరూ.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
ఉదయం, మీరు చెబుతారు
నేను తిన్న తర్వాత నాకు మరిన్ని రహస్యాలు.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
ఇప్పుడే చంపేస్తాను!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
మరియు అతను చనిపోయిన తర్వాత,
రాయిని ఎవరు కదిలిస్తారు?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
పుష్.
పుష్.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
ఉంచు, మౌనంగా ఉండు.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- పుష్! పుష్!
- ఒకటి రండి.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
మరింత కృషి.
రండి, పుష్!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
మరొక మార్గం ఉండాలి.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
ఉంది.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
ఓ, నా కన్ను!
నా కన్ను!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
నా కన్ను!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
నేను చూడలేను!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
సహాయం!
నాకు సహాయం చెయ్యి, నేను చూడలేను!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
సోదరులారా! సోదరులారా!
అతను నన్ను అంధుడిని చేసాడు!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
నన్ను ఎవ్వరూ అంధుడిని చేయలేదు!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను మరియు
నిన్ను ముక్క ముక్కలుగా తిను!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
ఎల్పెనోర్.
ఎల్పెనోర్.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
ఎల్పెనోర్!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
నేను నిన్ను పొందుతాను!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
నేను నిన్ను పొందుతాను!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
నేను మీరు వినడానికి!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
మీరు తప్పించుకోలేరు!
నేను నిన్ను పొందుతాను!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
ఏమిటి-ఏమైంది?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- మనిషి మీ ఒడ్లు!
- ఏమి జరిగింది?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
ఏం జరిగింది?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
చెప్పు!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- మనిషి మీ ఒడ్లు!
- ఏమి జరిగింది?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
మాస్టర్.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
పాలీఫెమస్!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
పాలీఫెమస్!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
మీరు నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
మీ తండ్రిని నిందించండి, పోసిడాన్!
నేను నిన్ను అంధుడిని చేసింది ఆయనే!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
మీరు విన్నారా, పోసిడాన్!
నేను బ్రతికే ఉన్నాను!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
ఒడిస్సియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు మరియు
మీరు నన్ను ఆపలేరు!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
తండ్రీ!
నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకో!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
తండ్రీ!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>మేము నెలల తరబడి ప్రయాణించాము,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>సైక్లోప్స్ ద్వీపం నుండి
అస్తమించే సూర్యుడికి.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>పోయిన వాటితో మా హృదయాలు బరువెక్కాయి
యాంటిఫస్ మరియు అతని సున్నితమైన వేణువు</i>కి సంబంధించినది

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>దాహంతో మా నోరు ఎండిపోతుంది,
త్రాగడానికి నీటి కోసం నిరాశ,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>మేము మరొకరిని సంప్రదించాము
తెలియని భూమి.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
నిశ్చలంగా ఉండు!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
ఒప్పుకో.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
మీరు ఆశ్చర్యపోవడం నేను చూడగలను.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
మీరు ఎవరు?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
నేను అయోలస్, గాలి దేవుడు.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
ఇది నా ద్వీపం,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
అక్కడ మృదువైన గాలులు మరియు
ఉధృతమైన తుఫాను... అన్నీ మొదలవుతాయి.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
బాగా, నేను గౌరవించబడ్డాను.
కానీ...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను త్రాగడానికి అనుమతించాలా?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
ఎందుకంటే నాకు మీరు తెలుసు, ఒడిస్సియస్,
ఇథాకా ప్రభువు.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
భయపడకు.
నీటి ద్వారా అడుగు.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
ముందుకు రా!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
భయపడకు.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- ఇక్కడికి రండి.
- నీకు నేను తెలుసా?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
ఒడిస్సియస్ అందరికీ తెలుసు.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
గొప్ప హీరో ఎవరు
ట్రోజన్ హార్స్‌ను నిర్మించాడు.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
కానీ...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
మీరు అని కొంతమంది గ్రీకులకు తెలుసు
ఇంటికి వెళ్ళలేని వాడు ఒక్కడే.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
పోసిడాన్ ఇప్పటికీ నమ్ముతాడు
అతను నన్ను ఆపగలడు.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
పోసిడాన్. పోసిడాన్.
పోసిడాన్ దిస్, పోసీడాన్ దట్.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
పోసిడాన్ ఒక రౌడీ అతను నా కజిన్.
అతను అహంకారి, అతను స్వార్థపరుడు.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
సముద్రం అని మర్చిపోతాడు
గాలితో ఏమీ లేదు.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
మరియు ఎవరు
గాలి దేవుడా?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
ఎవరో ఊహించండి
గాలుల దేవుడా?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
నేను ఉన్నాను.
నేను ఉన్నాను.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
మేము అతని వద్దకు తిరిగి వస్తాము.
ఇది నాకు ఇవ్వండి.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
ఇది నాకు ఇవ్వండి, ఒడిస్సియస్.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
ధన్యవాదాలు.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
మేము అతని వద్దకు తిరిగి వస్తాము.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
ఇక్కడ పైకి!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
ఈ గాలులు,
చాలా మొండి పట్టుదలగల!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
నేను మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాను
పశ్చిమ గాలి ఉచితం.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 రోజుల్లో, ఇది మిమ్మల్ని దెబ్బతీస్తుంది
మరియు ఇథాకాకు మీ ఓడ.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
ఇప్పుడు ఇక్కడ.
పట్టుకోండి!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
ఎందుకంటే నువ్వు మొదటి మృత్యువు
ఎప్పటికైనా తన మనసును ఉపయోగించుకుంటా!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
మరియు మీరు దానిని అర్థం చేసుకుంటారు
నేర్చుకోవడానికి ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఉంది!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
మరియు మీరు ఉత్తమం కాదు
ఆ సంచి తెరవండి.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
లక్కీ ఒడిస్సియస్.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
మేము నీటిని కనుగొంటాము.
అతనికి బంగారం దొరికింది.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
బహుశా మంచి ఏదో.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
నం.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
దాన్ని వదిలేయండి.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
మనం ఎప్పుడు చెప్తామో
ఇతాకాకు చేరుకోండి, ముందు కాదు.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>త్వరలో.
ఏయోలస్ నాకు వాగ్దానం చేశాడు</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>త్వరలో, నేను నా పెనెలోప్‌ని చూస్తాను,
నా కుటుంబం, నా ఇల్లు.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
ఫ్లై.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
నేను నిద్రపోనని పెనెలోప్‌తో చెప్పు
మేము నా మంచం మీద కౌగిలించుకునే వరకు.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
వెళ్ళు!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
ధాన్యం తీసుకురండి!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
కదలండి!
దానిని తరలించు!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
నా వినికిడి చప్పుడు,
అన్నట్లు...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
చెప్పాలంటే భయంగా ఉంది.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
చివరగా, అతను నిద్రపోతాడు.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
ఇప్పుడు, కధనాన్ని తెరుద్దాం.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
అది నిండుగా నిండుగా ఉండాలి.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
పందెం వేస్తాం.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
మర్యాదలు.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- ఇది ఏమిటి అని మీరు అంటున్నారు?
- నేను పట్టించుకోను.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
కానీ నా వాటా నాకు కావాలి.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
పెరిమెడెస్?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
మీరు దానిని తెరవలేరు.
ఇది మాస్టర్స్.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- ఏది మాస్టారు.
- ఒడిస్సియస్ దానిని ఉంచగలడు.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- నేను ఇప్పుడే చూడాలనుకున్నాను.
- సరే, దానిలో నాకూ వాటా ఉంటుంది.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
ఇప్పుడు నేను బంగారం అంటున్నాను.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
ఇతాకా!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
ఇతాకా!
ఇది ఇతాకా!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
ఇతాకా.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- నేను మాస్టర్‌ను మేల్కొలపాలి.
- లేదు.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
తరలించు, నేను చేస్తాను
నీ తల నరికి.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
ఒకసారి మనం దిగిన తర్వాత అతను ఎప్పటికీ ఉండడు
ఆ సంచిలో ఏముందో మాకు చూపించు.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
ఒక వింత అనుభూతి నన్ను మేల్కొల్పింది.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
అవును.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
అతను వస్తున్నాడు.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
మాస్టారు!
ఓర్ఫ్...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
త్వరపడండి
త్వరపడండి!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
నిశ్శబ్దంగా.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- రా!
- స్లైస్ ఓపెన్ చేయండి.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
మీరు ఏమి చేసారు?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
మీరు ఏమి చేసారు?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
తెరచాపలు లాగండి!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
తెరచాపలు లాగండి!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
నేను నీకు చెప్పాను. నేను నీకు చెప్పాను
ఇథాకా వరకు దీన్ని తెరవకూడదు!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
ఇతాకా వరకు కాదు!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
మీరు ఏమి చేసారు?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
మీరు ఏమి చేసారు?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
మీరు మూర్ఖులారా?
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
మూర్ఖులారా!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
మూర్ఖులారా!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
అది ఓడనా?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>నేను ఇతాకాను నా దృష్టిలో ఉంచుకున్నాను.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>నా ఆశలు కలిగి ఉండటానికి మాత్రమే
పెనెలోప్</i>ను చేరుకోవడం

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>ఆవేశంతో నలిగిపోయింది
అన్‌లాక్డ్ విండ్స్.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>తుఫానులో విసిరివేయబడింది,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>ఆహారం మరియు నీరు అన్నీ పోయాయి.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>మేము ఇప్పుడు సెట్ అయ్యాము,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>దూరంలో
ప్రపంచం.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- ఆహారం!
- దూరంగా ఉండు!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
ఇదిగో మాస్టారు,
నేను కనుగొనగలిగినదంతా.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
మీరు పొందలేరు
నా నుండి 1 కెర్నల్.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
మీరు ఒంటరిగా నటించండి
మరియు మీరు ఒంటరిగా ఆకలితో ఉన్నారు.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
ఇక్కడ ఆట ఉంటే

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
నేను దానిని చంపుతాను.
కానీ నేను...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
నేను దానిని పంచుకుంటాను

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
నా సోదరులతో.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
మర్యాదలు, అతనితో వెళ్ళండి.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
కళ్లు తెరిచారు.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
పెరిమెడెస్.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
బంగారం మరియు వెండి.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
కధనాన్ని తెరిచేది నువ్వే
మరియు ఇప్పుడు మనమందరం ఆకలితో ఉన్నాము.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
నేను నిన్ను కూడా తెరవగలను.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
మేము ఇక్కడే మీకు వంట చేస్తాము.
మ్.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
నిశ్శబ్దంగా.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
తరలించు.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
ఆహారం!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
పొందండి!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
పొందండి!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
పంది!
పందిని పొందండి!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
ఎవరైనా ఆపండి!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
దానికి గురి!
మరియు రండి, ఆపండి!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
ముందుకి రా!
పందిని పొందండి!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
లేదు!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
ఓహ్, మీ అరుపులు ఆపండి.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
దయచేసి, ఆపు!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
దయచేసి, మాస్టర్స్.
ఆపు!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- బంధించబడింది.
- ఎవరి ద్వారా.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
యోధులు, సావేజర్స్, ఎవరు?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
లేదు!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
ఇది మర్యాదలు.
మా మర్యాదలు.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
పందిలా మారిపోయింది!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- హ హ హ...!
- హ-హ-హ...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- యూరిలోకస్, మీ ఆటలు సరిపోతాయి.
- ఇది నిజం! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
ఇది మంత్రగత్తె యొక్క ద్వీపం,
ఒక మంత్రగత్తె!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
ఆమె మా అందరినీ తిప్పేసింది
జంతువులు లోకి సోదరులు.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- నేను నా స్వంత కళ్ళతో చూశాను!
- తనను తాను రక్షించుకోవడానికి అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
ఏం చేసావు, పిరికివాడా?
పోరాటం నుండి పారిపోవాలా?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- మాస్టర్.
- అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
సగం రోజు మేము పైకి ఎక్కాము
ఈ పర్వతాలలోకి ఒక మార్గం.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
అడవి నుండి, అకస్మాత్తుగా మేము విన్నాము
ఒక మధురమైన స్త్రీ స్వరం.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
పాడటం, మమ్మల్ని లోపలికి పిలవడం.
మంత్రగత్తె.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
మేము ఒక రాతి భవనానికి వచ్చాము,
జంతువులు చుట్టూ: సింహాలు, తోడేళ్ళు.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
మేము ఆమెను దూరం నుండి చూశాము,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
కిటికీ నుండి నడవడం
కిటికీ, ఆమె పాట పాడుతోంది.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
ఆమె ఆహారం మరియు వైన్ ఇచ్చింది
ఆమె మధురమైన స్వరంలో,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- మరియు వారు వెళ్ళారు.
- కానీ మీరు వెళ్ళలేదు.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
నేను వెనక్కు వచ్చాను, అవును!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
మరియు నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు
సరిగ్గా ఉండటం కోసం చెత్త!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
కొనసాగండి.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
నేను దగ్గరగా వెళ్లి చూసాను

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
సంగీతం ఉంది.
మంత్రగత్తె చేతులు ఊపింది

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
మరియు మా సోదరులలో ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నారు
నా కళ్ల ముందు జంతువుగా మారిపోయింది!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
అసాధ్యం.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
మర్యాదస్థులు మాత్రమే తప్పించుకున్నారు!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- ఇది మర్యాదగా కనిపిస్తుంది.
- నిశ్శబ్దం, మూర్ఖుడు!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
గురువు గారు మీరు నమ్మలేరు...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
మనం ఆకలితో అలమటించాలా
అతని అబద్ధాల కారణంగా.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
ఆ పందిని తాకితే..

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- నేను నా చేతులతో నిన్ను చంపుతాను!
- తరలించు. దిగిపో!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
ఆపు!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- దిగిపో!
- చాలు!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- ఇదంతా నిజమేనా?
- నా జీవితంపై.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
నేను తిరిగి రాకపోతే
సూర్యోదయం నాటికి,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
మాస్టారు!
మాస్టారు!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
మహిమ, మీరు వెళ్ళలేరు!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
ఆమె నటిస్తుంది
మీపై మంత్రం!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
నేను వాటిని పంపాను.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
నేను వాటిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
దూరంగా ఉండు!
దగ్గరికి రావద్దు!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
యాంటీక్లస్?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
జాగ్రత్త.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
మీరు మీ కత్తిని పోగొట్టుకోబోతున్నారు,
మరియు మీకు ఇది అవసరం.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
హీర్మేస్,
దేవతల దూత.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- మరెవ్వరూ కాదు.
- చివరగా.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
ఎథీనా నిన్ను పంపింది.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
దయచేసి.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
నా కత్తిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
క్షమించండి.
నేను తాకడానికి అనుమతించను.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
మీకు పదాలను మాత్రమే అందించండి.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
నా సలహా వినండి,
మరియు ఆ రాయిని చేరుకోండి.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
ఏది?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
ఇది ఒకటి!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
ఇక్కడ.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
ఇది తినండి.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
నం.
ఇది మోలీ.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
అది విషం.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
నేను మీకు ఇస్తున్నాను.
ఒక మనిషికి దేవుడు

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
లేదు, నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ఫైన్.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
కానీ అది ఒక్కటే మార్గం
మంత్రగత్తెని ఆపండి, సర్స్ స్పెల్.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
నా మీద నమ్మకం లేదా?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
మీరు వస్తున్నారని ఆమెకు తెలుసు.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
కానీ ఇప్పుడు,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
మీరు ఆమె తేనె కషాయాన్ని తాగినప్పుడు,
మీరు మనిషిగా మిగిలిపోతారు.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
ఇది పట్టుకుంటుంది
మంత్రగత్తె ఆఫ్ గార్డ్.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
నువ్వు కత్తి గీసుకో,
ఆమెను చంపినట్లే.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
ఆమెను కొంచెం భయపెట్టండి!
అప్పుడు ఆమె మీకు ఆఫర్ చేస్తుంది,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ఆమెను మంచానికి తీసుకెళ్లడానికి.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
మీరు దేవతను తిరస్కరించలేరు.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
అప్పుడే,
ఆమె మీ మనుషులను లొంగిపోతుందా.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
వీడ్కోలు.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
రా!
రండి, మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
రండి. రండి. రండి.
భయపడకు.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
మీరు ఆకలితో మరియు దాహంతో ఉండాలి.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
తేనెతో వైన్.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
మరిన్ని.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
హా.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
చాలా మధురమైనది.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
నేను సింహం కోసం ఆశిస్తున్నాను
అలాంటి మనిషి కోసం.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
బాగా.
మీరు నన్ను మార్చరు.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
నం.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
నం.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
ఏం చేస్తావు
ఈ కత్తితోనా?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
నీ జీవితాన్ని ముగించుకో.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
చేయండి...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
మరియు మీరు ఎప్పటికీ
మీ మనుషులను మళ్ళీ చూడండి.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
ఒడిస్సియస్.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
నేను తిరిగే ఏకైక మార్గం
మీ సైనికులు తిరిగి మనిషికి

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
మీరు నన్ను పడుకోబెడితే.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
బ్రేవ్ ఒడిస్సియస్.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
నువ్వు ఇంకా మనిషివా?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
మీరు దమ్ములేని హంతకులు.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మీరు దమ్ములేని హంతకులు.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
కనీసం మన పొట్ట అయినా
నిండుగా ఉంటుంది!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, యూరిలోకస్,
కానీ నేను వాటిని అన్నింటినీ ఆపలేను!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
నేను మీ వాటాను పొందబోతున్నాను.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
నన్ను చూడు, మూర్ఖుడా!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
దగ్గరికి రండి.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
మర్యాదలు!
నేను నీకు మర్యాదగా చెప్పాను!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- మీరు దీని కోసం చింతిస్తారు!
- మర్యాదలు!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటారు!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు
ఎల్లప్పుడూ!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు!
- మరియు అతను మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటాడు!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటారు!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
మీ మనుషులను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
తినడానికి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
సర్స్,
సంగీతంతో మా చెవులను నింపింది

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
మరియు మన మనస్సులతో
మంత్ర కమలం వికసిస్తుంది.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
ఆమె పానీయాలు
మన శరీరాలను బలహీనపరుస్తుంది

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
మరియు మన ఆలోచనలను కప్పివేస్తుంది.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
టెలిమాకస్!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- నేను వేటకు వెళ్తున్నాను.
- దానితో కాదు!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
ఇంకా లేదు!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
కానీ అది నాదే!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
అవును.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
నేను ఉంచడానికి తగినంత వయస్సు ఉంటే
నా తండ్రి మందలు మరియు అతని ఆటను చంపుతాయి,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- అప్పుడు నేను అతని విల్లును ఉపయోగించగల వయస్సులో ఉన్నాను.
- మీరు దానిని స్ట్రింగ్ చేయగలిగితే.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ఇది వేటాడేందుకు మీది.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
మీరు చేయలేకపోతే,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
మీరు దానిని మీ తండ్రిలో ఉంచుతారు
నేను మీకు ఇచ్చే వరకు ఖజానా.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
మిస్ట్రెస్ యాంటికిలియా ఒడ్డుకు వెళుతోంది!
త్వరగా రా!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
యాంటికిలియా!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
యాంటికిలియా!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- యాంటికిలియా!
- నేను ఇక వేచి ఉండలేను.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
ఒడిస్సియస్ చనిపోతే...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- నేను అతనిని సముద్రంలో కలుస్తాను.
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
మేము అతని కోసం కలిసి వేచి ఉంటాము.
కలిసి.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
వద్దు-ఓఓఓ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
నన్ను వదిలెయ్!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
యాంటికిలియా!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
యాంటికిలియా.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
కానీ నా రాతి హృదయం
విరిగిపోయింది.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు
రక్తస్రావం!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
మీ కుటుంబం సంగతేంటి?
నా గురించి?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
మీరు మాత్రమే కాదు
నా భర్త తల్లి,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
నువ్వు నా తల్లివి.
నువ్వు నా తండ్రివి.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
నువ్వే నా బలం.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
మీరు ఒంటరిగా తగినంత బలంగా ఉన్నారు!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
నం.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
మీరు నన్ను అనుభూతి చెందుతారు

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
మీతో.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
కూడా...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
చనిపోయినవారి భూమి నుండి.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
వద్దు-ఓఓఓ!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
దయచేసి.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
మీరు నన్ను ఆపలేరు.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
కన్నీళ్లు లేవు.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
నువ్వు నాతో పడుకో
అయినా నువ్వు నీ భార్య గురించి ఆలోచిస్తావు.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
అవును.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
ఎందుకు?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
మేము ఈ మంచం పంచుకున్నప్పుడు,
మీరు ఆమెను మరచిపోయారు.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
నం.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
మీరు నాకు చాలా ఇచ్చారు, సిర్సే.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
కానీ తగినంత మాంసం లేదు
పెనెలోప్‌ని మరచిపోయేలా చేయగలదు.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
జీవిత కాలంలో కాదు.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
మరి ఈ 5 రోజుల్లో కాదు.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 రోజులు?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
పేద, సాధారణ ఒడిస్సియస్.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
అతను 5 రోజులు ఇక్కడ ఉన్నాడని అతను భావిస్తున్నాడు
ఇది 5 సంవత్సరాలు అయినప్పుడు.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
మనుష్యులు మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
ఇక్కడ, నా రాజభవనంలో చాలా తక్కువ.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
కాలానికి అర్థం లేదు.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
అది దాటిపోతుంది, జారిపోతుంది, మసకబారుతుంది,
అయితే నేను ఎంచుకుంటాను.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
ఒక రోజులా అనిపిస్తోంది
మీకు, ఒక గంట కూడా

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ఈ గోడల వెలుపల ఒక సంవత్సరం ఉంది.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
నేను సూర్యోదయం మరియు అస్తమించడం చూశాను,
అది అసాధ్యం.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
మీకు రుజువు కావాలంటే
నీ కళ్ళకు,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
నీ ఓడను చూడు
5 సంవత్సరాల పోటులో ఖననం చేయబడింది.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
మరియు మార్గంలో, మీ ఉంటే ఆశ్చర్యానికి
భార్య జ్ఞాపకశక్తి మీలాగే బలంగా ఉంది!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
లేదా ఆమె కనుగొన్నట్లయితే
మరొక భాగస్వామి!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
మేలుకో!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- ఒడిస్సియస్.
- మేలుకో!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
లేవండి!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
లేవండి!
లేవండి!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
మేలుకో!
మేలుకో!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
మీరు నమ్మినట్లు ఇప్పుడు నేను చూశాను.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
మీరు పోసిడాన్‌తో కుట్ర పన్నారు
నాకు వ్యతిరేకంగా!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
దేవతలను నిందించవద్దు
మీ పనుల కోసం.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
మీకు మీ పురుషులు తిరిగి ఇవ్వబడ్డారు,
మరియు ఇంకా, మీరు నా మంచం మీద ఆలస్యము చేసారు.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 సంవత్సరాలు,
నేను నా కొడుకును చూడలేదు

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
మరియు నా ఇల్లు.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
మరియు నా తల్లి.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
లేదా ఒంటరిగా ఉన్న మీ భార్యను తాకండి.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
మీరు చాలా ఎక్కువ కోల్పోతారు
5 సంవత్సరాల కంటే

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
మీరు కళ్ళు తెరవకపోతే
మరియు మీరు ఏమిటో చూడండి.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
లేదు! మీరు, కళ్ళు తెరవండి
మరియు నేను ఎవరో మీరు చూస్తారు!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
ఇప్పుడు, నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యి
నా ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం బాగానే ఉంది

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
లేదా వారిని శపించండి
నిన్ను చంపేస్తాను.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు
ఇతాకాకు దారి తెలుసు.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
అప్పుడు చెప్పు.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- టైర్సియాస్, ప్రవక్త.
- టైర్సియాస్ చనిపోయాడు.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
మీరు ఇంకా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు తప్పక

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
మొదట,
పాతాళంలోకి ప్రవేశిస్తారు.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
అక్కడ మాత్రమే, మీరు కనుగొంటారు
మీరు వెతుకుతున్న సమాధానాలు.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
హేడిస్.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
చనిపోయినవారి రాజ్యం.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
మీరు భయపడడం సరైనదే.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
నేను టైర్సియాలను ఎలా కనుగొనగలను?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
మీరు నదిని దాటాలి
అగ్ని మరియు ఒక పొట్టేలు బలి,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
మరియు మీరు తప్పక
అగ్నిలోకి ప్రవేశించండి

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias కనుగొనేందుకు.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
వెళ్ళు.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 సంవత్సరాలు,
పోటుతో పోయింది.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 సంవత్సరాల నొప్పి
పెనెలోప్ కోసం.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>మరియు నా కొడుకు గురించి ఏమిటి?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>ఇప్పటికి అతనికి 15 సంవత్సరాలు.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>మరియు ఇప్పటికీ
అతని తండ్రి లేకుండా.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
ది బాయ్.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
లార్డ్ Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
లార్డ్ యూరిమాచస్,
ఇతాకా ప్రభువులు.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
మీరు తెచ్చారు
మా నాన్న వార్త?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
వార్తా?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
నం.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
మీ నాన్న చనిపోయి చాలా కాలం అయింది.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
మీరు అలా అనలేరు,
రుజువు లేదు!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
ట్రాయ్‌లో పోరాడిన ప్రతి ఒక్కరూ
చాలా కాలంగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
లార్డ్ ఒడిస్సియస్ చనిపోయాడు,
పోసిడాన్ స్మశాన వాటికలో ఓడిపోయింది,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
లేదా

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
అతను తిరిగి రాకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
మీ తల్లిని విడిచిపెట్టడానికి,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
అతని రాజ్యం,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
మరియు మీరు.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
ఇప్పుడు, మీ అమ్మ ఎంపిక చేస్తుంది
మనలో ఒకడు

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
మరియు మళ్ళీ వివాహం.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
తల్లి.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
మగవారు హాలులో ఉన్నారు.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
వారు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
నాన్న చనిపోయాడు అంటున్న మనుషులు!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
వారు బహుమతులు తెచ్చారు,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
నేను వాటిని స్వీకరించాలి.
మరియు మీరు తప్పక.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
ఆచారం స్పష్టంగా ఉంది.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
అతిథులకు స్వాగతం,
వాటిని బహిరంగంగా తినిపించండి.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
నేను దీనిని గౌరవిస్తాను
మీరు తండ్రి చేసారు, అలాగే మీరు కూడా!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
నేను చేయను!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
ముగించు, మేలంటే.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
యజమానురాలు.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
ఇథాకాలోని ప్రభువులు
నీ పాదాలను వేడుకుంటాడు.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
నేను ఈ పురుషులను స్వీకరిస్తాను,
మరియు అంతే.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
వారికి ఏమీ ఉండదు
ఒడిస్సియస్‌కు చెందినది.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
అతని అదృష్టం కాదు

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
మరియు అతని భార్య కాదు.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
అగ్ని నది.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
నన్ను మీతో రానివ్వండి.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
నం.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
నేనే దాటాలి.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
మీ ఆత్మ కాలిపోతుంది.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించు.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను అనుసరించారు.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
మీరు నా యోధులు.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
సమయం రాలేదు
ఈ ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
ఈ మృత్యు ఇల్లు.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
మేము కోల్పోయిన బాధలను అనుభవించాము
చాలా మంది పురుషుల,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
కలిసి.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
మేము బ్రతుకుతాము,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
కలిసి.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
మరియు ఇప్పుడు,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
మనం ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు
ఒకరి దృష్టిలో ఒకరు

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
మరలా.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- మీరు తిరిగి వస్తారు.
- మరియు నేను కాకపోతే?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
మేము ఇతాకాకు చేరుకోము
నువ్వు లేకుండా!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
అవును, మీరు చేస్తారు.
మీరు చేస్తాను.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
ఇది నేనే, ఓడిపోయాను.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
మరియు నేను తిరిగి రాకపోతే,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
మీరు వరుస,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ముగింపు లేకుండా వరుస.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
మీరు ఇథాకా చేరుకుంటారు.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
ఉండు!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
ఉండు!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
తిరిగి ఉండండి!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
ఈ రామ్ మీ కోసం కాదు!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
ఉండు!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
ఉండు!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
ఉండు!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
యాంటీఫస్!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
మీరు నాకు టైర్సియాస్ చూపించాలి.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
దయచేసి!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకురండి.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
మీరు చాలా రిస్క్ చేసారు

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
గుడ్డి ప్రవక్తను వెతకడానికి.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
టైర్సియాస్!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
రామ్‌ని ముందుకు తీసుకురండి,
దానిని ఆఫర్ చేయండి.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
మొదట, నాకు మార్గం చూపించు.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
మీరు తెలివైన వ్యక్తి,
ఇతాకా ఒడిస్సియస్,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
కానీ చాలా తెలివైనది కాదు.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
మీరు మీ కళ్ళు ఉంచండి
మీ ఇంటిపై మాత్రమే.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
బ్లైండ్, మీరు చూడరు
అది ప్రయాణమే అని

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ఇది మీ జీవితాన్ని రూపొందిస్తుంది.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు మాత్రమే
మీరు జ్ఞానం యొక్క అర్థం అర్థం చేసుకుంటారు.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
నం.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
జ్ఞానం.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
నేను ఒంటరిగా కనుగొంటాను.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
నా మార్గాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
సమాధానం ఇంతకు ముందు ఉంది
మీ కళ్ళు, ప్రతి రాత్రి సముద్రంలో.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
పోసిడాన్ రాజ్యం యొక్క ఇటువైపు,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ఒక రాశి ఉంది
హోరిజోన్ క్రింద ఎప్పుడూ మునిగిపోదు,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
వేటగాడు వంటి ఆకారాలు.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- ఓరియన్.
- అవును!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
దాని ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం వైపు ప్రయాణించండి.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
మరియు అక్కడ,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
మీరు స్కిల్లా జలసంధికి చేరుకుంటారు

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
మరియు చారిబ్డిస్.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
ఒకవైపు,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ఒక జీవి ఉంది,
నీచమైన, క్రూరమైన.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
అది స్కిల్లా.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
రక్తం కోసం తృప్తి చెందని,
ఆమె నీడలలో దాగి ఉంది

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ఆమె కడుపు నింపాలని ఆశతో.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
మరియు ఇతర?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
ఎ టైడల్ పూల్, చారిబ్డిస్.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
ఆమె నీరు ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
ఆమె మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
కానీ ఆమె ఒక విషయం
భీభత్సం, ఒడిస్సియస్.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
ఆమె విప్పుతున్న నోరు తెరిచినప్పుడు,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
మీరు మరియు మీతో అందరూ,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
ఆమె బలవంతంగా మింగేస్తుంది!
హ-హ-హ.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
ఈ విధంగా, నా కొడుకు.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- తల్లి.
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
తల్లి.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
నా ప్రాణాన్ని నేనే తీసుకున్నాను
దుఃఖం నుండి.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
నేను వేచి ఉండగలిగాను
ఇకపై మీ కోసం.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- తల్లి.
- నన్ను క్షమించు.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
మీరు ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
పెనెలోప్ ఎక్కడ ఉంది?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- ఆమె మీ కోసం వేచి ఉంది.
- ఎక్కడ?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
నువ్వు తొందరపడాలి.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
పురుషులు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ ప్రపంచాన్ని దొంగిలించడానికి.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>పెనెలోప్ సజీవంగా ఉన్నాడు
మరియు నా కోసం వేచి ఉంది.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>అయితే మా అమ్మ మాటలు
నా ఆత్మను కాల్చివేసాడు.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>పురుషులు ఏమీ ఆపలేరు
నా రాజ్యాన్ని దొంగిలించడానికి.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- ఈ విషయం ఎవరు?
- ఈ మూర్ఖుడిని చూడు!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- మీరు క్వీన్ పెనెలోప్?
- నేను రాజు ఒడిస్సియస్ భార్యను.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
నేను వినయంగా...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
నేను నిరాడంబరుడిని...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 ఏమిటి?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
నేను దులిచియం యొక్క ఎలాటస్.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
నాకు గొర్రెలు ఉన్నాయి

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
మరియు పందులు.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
నేను వచ్చాను

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ఈ గొప్ప వ్యక్తులతో చేరడానికి.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
నేను బహుమతులు తీసుకువస్తాను

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
బంగారం మరియు ఉన్ని, మరియు సంగీతం,
మరియు మీ రాజభవనానికి గారడీ చేసేవారు.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
ఆడండి!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
నీకు అవకాశం లేదు.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
దులిచియంలో అత్యుత్తమమైనది.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
స్త్రీ!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
మాకు మరింత వైన్ తీసుకురండి!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
నేను మా నాన్నగారిని ఆశిస్తున్నాను
హీరోగా చనిపోయాడు.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ఆయన బతికి ఉంటే..
అతను నన్ను మరచిపోయాడు.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
రండి.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
నాతో రండి.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
దేవతలు నిన్ను మాకు ఇచ్చిన రోజు,
వారు మీ తండ్రిని నా నుండి తీసుకున్నారు.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
కానీ అతను మీతో నాకు వాగ్దానం చేశాడు
ఇక్కడ నా చేతుల్లో పడుకుని,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
అతను సజీవంగా తిరిగి వస్తాడని,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
చుట్టూ ఈ చెట్టు
మనమే నిర్మించుకున్న ప్రపంచం సజీవంగా ఉంది.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ఆయన బతికి ఉంటే..
అతను ఎందుకు రాలేదు?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
మీ నాన్న నాకు తెలుసు.
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఉంది.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
నీ తండ్రి సముద్రయానం చేసిన రోజు,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
నేను అతనికి ఒక వాగ్దానం చేసాను

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
అతను తిరిగి రాకపోతే
మీరు మనిషిగా ఉన్న సమయానికి,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
మీ గడ్డం మీద గడ్డం,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలి అని.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటాను.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
మేము వేచి ఉండటానికి సమయం ఉంది.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
మీ దగ్గర లేదు
ఇంకా మీ గడ్డం.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
మరియు ఈ పురుషులు?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
నేను వాటిని ఆపివేస్తాను.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
నన్ను మీ భార్య వద్దకు తీసుకెళ్లండి,
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
క్వీన్ పెనెలోప్.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
ఇక్కడ అందరూ, ఒడిస్సియస్‌ని నమ్మండి,
ఇతాకా రాజు చనిపోయాడు.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
అవునా?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
నేను చేయను.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
ఈ రోజు, నేను నేయడం ప్రారంభిస్తాను
నా పోయిన భర్త కోసం ఒక కవచం.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
అతను లోపల కనిపించకపోతే
నేను పూర్తి చేయకముందే ఇతాకా

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
నేను మీలో ఒకరిని ఎంచుకుంటాను
నా పక్కన అతని స్థానాన్ని తీసుకోండి.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
నేను కన్యలను పంపిస్తాను
మీకు సహాయం చేయడానికి.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
నేను ఒక్కడే ఈ పని చేయాలి.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
ఒంటరిగా నేస్తారా?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
మనం వృద్ధులం అవుతాం
మీరు పూర్తి చేసే సమయానికి.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
మీరు బహుమతులు తెచ్చారు
నా తలుపుకు.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
నేను నీకు ఇచ్చాను
బదులుగా సరైన విందు.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
ఇప్పుడు నేను మీ గౌరవంపై ఆధారపడి ఉన్నాను.
మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
నా పని పూర్తయ్యాక,
మీరు నా నిర్ణయం వింటారు.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
మేం ఉంటాం
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
మేము ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళము
మీరు ఎంచుకునే వరకు.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
నెమ్మదిగా వదిలివేయండి.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
మీ భర్త వైన్ చాలా బాగుంది.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
శీతాకాలం వేసవికి మారుతుంది

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
మేము స్ట్రెయిట్‌కు చేరుకున్నాము
స్కిల్లా మరియు చారిబ్డిస్.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 ఏళ్ల కష్టాల తర్వాత..

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ఏదీ నన్ను భయపెట్టలేదు
లేదా నా యోధులు.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
కానీ మేము ఏమి చూడలేదు
ఆ రాళ్ల మధ్య నిరీక్షించారు.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
యాంటీక్లస్.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
టార్చ్ వెలిగించండి.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
అక్కడ ఏమీ లేదు.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
నాకు టార్చ్ ఇవ్వండి!
నాకు టార్చ్ ఇవ్వండి!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
నాకు టార్చ్ ఇవ్వండి!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- ఎల్పెనోర్!
- పుష్.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
దిగిపో!
పుష్! పుష్!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
అది అక్కడ ఉందా?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- అరెరే!
- లేదు.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
రా!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
నన్ను ప్రయత్నించండి!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
మర్యాదలు.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
దానికి మేకను ఇవ్వండి.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
స్కిల్లా.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
ఎథీనా, మమ్మల్ని రక్షించు.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
పుష్.
పుష్.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
పుష్! పుష్!
పుష్!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
రా!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
రా!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
రా!
నన్ను ప్రయత్నించండి.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
వరుస!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
పక్కనే ఉండు!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
మీ జీవితాలకు వరుస!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
చరిబ్డిస్.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
ఆగు!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
ఎక్కండి!
మర్యాదలు, ఎక్కండి!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
ఎక్కండి!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
యాంటీక్లస్!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
యూరిలోకస్.
ఆగు!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
మాస్టారు!
మాస్టారు!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- ఆహ్!
- మర్యాదలు!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
ఒడిస్సియస్!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- మాస్టర్! మాస్టారు!
- యూరిబేట్స్!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
యూరిబేట్స్!
పట్టుకోండి!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
పట్టుకోండి!
పట్టుకోండి!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
పట్టుకోండి!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
యాంటీక్లస్.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- మాస్టర్!
- యాంటీక్లస్.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- మాస్టర్!
- ఆగు!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
ఆగు!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
మాస్టారు!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
అయ్యో!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
యాంటీక్లస్!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
యూరిబేట్స్!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
యూరిబేట్స్!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
యూరిక్లియా!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
మీరు చూడలేదా?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
మనుషులు దాహం వేస్తున్నారు!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
ఈ వస్త్రం ఎప్పటికీ పూర్తి కాదు.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- మీరు కోరుకుంటే నేను పనిని తీసుకుంటాను.
- లేదు!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
తలుపులు లాక్ చేయండి.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
యజమానురాలు?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
తలుపు.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
నేను వీటిని సేవిస్తాను
మురికి అపరిచితులు ఇకపై.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
తాగడం, ఎక్కడ పడితే అక్కడ పడుకోవడం.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
నేను ఆ పందిపై క్రాల్ చేయాలి, ఎలాటస్,
నేను ట్రెజరీని తెరిచిన ప్రతిసారీ!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
మరియు పురుషులను చూడటానికి
మా స్వంత ద్వీపం నుండి

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
మీరు మరియు Telemachus తినడానికి
ఇల్లు మరియు ఇంటి వెలుపల!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
ఇది నేను భరించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- కనీసం ఇప్పుడు ఇక్కడ జీవితం ఉంది.
- మెలంటే, నిశ్శబ్దంగా.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
అవును, మీరు జాగ్రత్త వహించండి.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
నువ్వు వెళ్ళిన దారి నేను చూశాను
ఆ పాము తరువాత, యూరిమాచస్

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
తనకు సేవ చేయమని అడిగాడు.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- నేను నా ఉంపుడుగత్తె యొక్క అతిథిని తిరస్కరించలేను.
- అతిథి?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
అతిథి సెలవు
అడిగినప్పుడు.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
మేము చాలా కాలం
మేము దీనిని తట్టుకోగలమా?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- మేము ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది, మీరు పందులు!
- శాంతించండి, యూరిక్లియా. శాంతించండి.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- ఆపు. నా మాట వినండి.
- మీరు పందులు!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
వినండి, నేను మీకు ఆదేశించాను!
నన్ను ప్రలోభపెట్టకు!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
వారికి మాంసం ఉండదు!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
వారు చేస్తారు - వారు వెళ్తారు.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
మీరు వారిని తరిమికొట్టలేరు.
వారు మనిషి.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
వారు తమ ఖాళీ కడుపులను అనుసరిస్తారు.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
పెనెలోప్!
పెనెలోప్, నేను గెలిచాను!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
నేను!
నేను గెలిచాను!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>ఒంటరిగా.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>నా మనుషులు నా కళ్ల ముందే ఓడిపోయారు.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>నేను పోసిడాన్ సముద్రంలో అనంతంగా తేలుతున్నాను.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>అతను నా ప్రాణాన్ని ఎప్పుడు తీస్తాడా అని ఆలోచిస్తున్నాను.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
ప్రజలు.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
ప్రజలు.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- నాకు నీరు కావాలి.
- అతనికి నీరు తీసుకురండి.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
నాకు ఓడ కావాలి.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
హుహ్?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
ఎవరూ రారు, వెళ్లరు
నా ద్వీపం నుండి.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
నేను తప్పక-నేను తప్పక
ఇంటికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
నీరు.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
దయచేసి నా పరిచారికలను పట్టించుకోకండి.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
నువ్వు మొదటి మనిషివి
వారు తమ జీవితంలో చూసారు.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
నేనే, ఒక్కదానిపైనా దృష్టి పెట్టలేదు
100 సంవత్సరాలకు పైగా.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
నువ్వు దేవతవి.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
నేను కాలిప్సోని.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
రండి.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
విశ్రాంతి.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
ఇది ఒక కల మాత్రమే.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
నం.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
ఇది నిజమే.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
నా మనుషులు.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
నా సోదరులు.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
అవి పోతాయి.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- మీరు మర్చిపోవాలి.
- లేదు.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- లేదు.
- మర్చిపో.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
టెలిమాకస్!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
చీకట్లోనా?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
నేను యాంటినస్‌ని చంపాలి.
నేను ఉంటే వాటిని అన్ని.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
టెలిమాకస్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
ఆంటినస్ ఒక యోధుడు,
అతను యుద్ధానికి వెళ్ళాడు.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
మనిషిని రెండు ముక్కలు చేశాడు
తన కత్తితో!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- మీరు ఇంకా అలా చేయలేదు.
- ఇప్పుడు సమయం.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
లేదు, అది కాదు.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
అతన్ని చంపేస్తే..
ఇతరులు వదలరు.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
మీరు వారికి ఒక సాకు ఇస్తారు
మీకు వ్యతిరేకంగా తిరగడానికి.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
అప్పుడు చెప్పు,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
నేను ఏమి చేయగలను?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
మీ తండ్రి ఎలా చేస్తారో అలాగే చేయండి.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
ఉన్నవారిని పిలవండి
సహాయం కోసం ఇప్పటికీ అతనికి విధేయుడిగా.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
నేనా?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
అసెంబ్లీకి పిలుస్తారా?
నేను ఎవరు?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
నువ్వెవరో నీకు తెలుసు.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
నువ్వు ఒడిస్సియస్ కొడుకువి.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
వారిని ఇక్కడికి పిలవండి.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
వారు వింటారు.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
ఇతాకాకు కాల్ ఉంది!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
అంతా అసెంబ్లీకి!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
ఇతాకాకు కాల్ ఉంది!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
అంతా అసెంబ్లీకి!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
ఎథీనా పేరుతో...
ఎథీనా పేరుతో...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
నా మాట వినండి, మంచి మనుషులు!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
నా మాట విను!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
నేను మెంటర్,
సిబ్బంది కీపర్.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
నాకు పొడవు, పొడవు, పొడవు ఉన్నాయి
ఈ రోజు కోసం ఎదురుచూశారు.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
గురువు, అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
అవును.
ఇక్కడ.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
మంచి మనుషులు.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
ఇది నేను, ప్రిన్స్ టెలిమాకస్,
ఒడిస్సియస్ కుమారుడు,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
ఇతాకా రాజు, నిన్ను పిలిచినవాడు
ఈ స్థలానికి.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
సూటర్ల సైన్యం
నా రాజభవనంపై దాడి చేసింది.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
వారు నా ఎద్దులను వధించారు,
నా పందులు, నా గొర్రెలు విందుకు.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
త్వరలో, నాకు ఏమీ ఉండదు
నేనే తినడానికి.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
వారు ఎటువంటి రుజువు ఇవ్వరు
నా తండ్రి మరణం గురించి,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ఇంకా అతని స్థానంలో తీసుకోవాలని కోరుకుంటారు.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
మరియు నా తల్లి కళ్ళ ముందు,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
వారు నా సేవకులను కొట్టారు
మరియు నా పనిమనిషిని రేప్ చేయండి!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
ఇతాకా పురుషులు.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
నాన్న పేరు మీద.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
నా ఇంటిని వదిలించుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయి
ఈ సిగ్గులేని దొంగల!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
మంచి మనుషులు!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
నా మాట విను!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
అబ్బాయి అబద్ధం చెప్పాడు!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
మేము సూటర్స్, ఏ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించలేదు,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ఉన్నది ఏమీ తీసుకోలేదు
సరిగ్గా మాది కాదు!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
అతని తల్లికి అవమానం!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
మేము మా విలువైన బహుమతులు తెచ్చాము,
మరియు ఆమె వాటిని ఓపెన్ చేతులతో తీసుకుంది!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
ఇప్పుడు ఆమె మా మధ్య ఎంచుకోవాలి

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ఏది సరైనది.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
ఇది మీ హక్కు.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
ఆమె తప్పక ఎంచుకోవాలి.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
మంచి మనుషులు!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
మనలో ఒకరు కాదు
పందులు మరియు గొర్రెలపై రక్తం చిందించాలి.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
ఆహ్.
అవునా?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- అవును!
- అవును!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
మనం ఇక చేయలేము.
మనం వెళ్దాం.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- కానీ మా నాన్న ...
- అతను చనిపోయాడు!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
నువ్వు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావు.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
నన్ను చంపు.
నేను చూడగలను.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
వేచి ఉండండి, దయచేసి!
ఆగండి!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
అప్పుడు నాకు ఓడ ఇవ్వండి.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
నేను ఇథాకా నుండి ప్రయాణిస్తాను
మరియు నా తండ్రిని కనుగొనండి.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
దీని వల్ల ఉపయోగం లేదు, టెలిమాకస్.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
వేచి ఉండండి.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
వేచి ఉండండి.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
బాలుడిని శిక్షించకూడదు.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
అతను ఓడను కోరుకుంటే,
అతనికి ఓడ ఇస్తాం.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
పెద్దలు?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- మీరు మీ ఓడను కలిగి ఉంటారు, టెలిమాకస్.
- మీకు మీ ఓడ ఉంటుంది, టెలిమాకస్!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
వెళ్ళి నీ తండ్రిని వెతుకు.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- దీనికి మీకు కారణం ఉందా?
- అతను తన తండ్రి వలె ముగుస్తుంది.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- మరియు అతను తిరిగి వస్తే?
- మేము అతనికి నమస్కరిస్తాము,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
అతని వెనుక ఈటెతో.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
నేను మీ చర్మాన్ని తాకినప్పుడు,
నీకు ఈ మచ్చ ఎలా వచ్చిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
ట్రాయ్ లో.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
అకిలెస్ ఉన్న రోజు
మా నుండి తీసుకోబడింది.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- యుద్ధం నుండి.
- ఒక అడవి పంది.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
నా వయసు 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
మరియు నా తల్లి ఏడ్చింది

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
సంతోషం కన్నీళ్లు.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
ఇక్కడ!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
ఇక్కడ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
ఇక్కడ!
ఇక్కడ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
ఇక్కడ!
ఇక్కడ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ఇక్కడ!
ఇక్కడ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
మీరు లేకుండా వెళ్లిపోతారు
నా దయకు నాకు ధన్యవాదాలు కూడా.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
మీరు చూడలేదా.
నా ద్వీపాన్ని ఎవరూ వదలరు!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
మరియు ఇక్కడ నివసించే వారందరూ
నాకు సేవ చేయడానికి ఉన్నాయి.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
మరో ఓడ ఉంటుంది.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
బహుశా మరో పదేళ్లలో..
బహుశా ఎప్పుడూ.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
ఇతాకాను మర్చిపో.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నారు.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
మీరు వీడ్కోలు చెప్పలేదు
మీ తల్లికి.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
దుఃఖము
మీ ముఖం మీద ఉంది.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
ఆమె నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- మీరు సముద్రానికి భయపడటం సరైనది.
- నేను భయపడను!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
నేనెప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదు
ఇథాకా నుండి.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
చింతించకు.
దేవతలు నిన్ను చూస్తున్నారు.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- అనుకూలంగా.
- అనుకూలం.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- వారు దేవతలు నన్ను శపించారు.
- ఓహ్, ఓహ్.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- నేను పుట్టిన రోజు నుండి.
- హ-హ-హ.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- నన్ను ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.
- హే-హే-హే.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
మీ తల గట్టిగా ఉంది
మీ తండ్రిగా.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
ఎథీనా.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
ఊహూ.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
మీరు?
ఒక గురువు?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
నేను ఉండాలనుకున్నప్పుడు,
అవును.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
మీరు చాలా బాగా మాట్లాడారు
మీ అసెంబ్లీ వద్ద.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
మీరు మీ తెలివిని కాపాడుకున్నారు

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
మరియు వాటిని తెలివిగా ఉపయోగించారు
ఓడ పొందడానికి.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేయలేదు.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
నువ్వు నీ తండ్రి కొడుకువి.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
గుర్తుంచుకోండి.
దేవతలు మనిషి కోసం చేయరు,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
మనిషి తన కోసం ఏమి చేయాలి.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
మీరు ఈ ప్రయాణం చేయాలి.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
ఈ గాలి మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
వెళ్ళు.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
ఓడ ముందు వెళ్ళండి
మీరు లేకుండా నౌకలు.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
నేనెప్పుడూ సముద్రం దాటలేదు.
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- స్పార్టా!
- స్పార్టా.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
స్పార్టా.
మెనెలాస్!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
నేను ఏమి చెబుతాను
అలాంటి మనిషికి?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
మీ తెలివిని ఉపయోగించండి.
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
నేను నీ మాట వినలేను!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>మరో 2 సంవత్సరాలు,
కాలిప్సో ద్వీపం నా జైలు.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>బయటి ప్రపంచం ద్వారా మర్చిపోయారు,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>ఎథీనా చేత విడిచిపెట్టబడింది.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>ఎప్పటికైనా నా ఆశలు
పెనెలోప్</i>ను చేరుకోవడం

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>మసకబారడం ప్రారంభమైంది.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- హీర్మేస్.
- ఇతర కాదు.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ఓహ్. కాలిప్సో, కన్సీలర్
నన్ను చూడటం ఆనందంగా లేదా?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
కాలిప్సో.
నేను దూతని మాత్రమే.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
ఎవరు తీసుకురావడానికి ఇష్టపడతారు
బాధాకరమైన వార్తలు.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
మీరు ఈ వ్యక్తిని బందీగా ఉంచారు.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
నేను అతనికి ఇల్లు ఇచ్చాను!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
ఇది ఒడిస్సియస్ విధి కాదు
మీ ద్వీపంలో అతని రోజులను ముగించడానికి.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
మీరు అతన్ని విడిపించాలి
ఆలస్యం లేకుండా.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
నుండి వచ్చిన పదాలు ఇవి
జ్యూస్ యొక్క పెదవులు.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
జ్యూస్ లేదా ఏ దేవుడు కాదు
జాలి ఒడిస్సియస్,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
అది అసూయ
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపుతుంది.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
వారంతా నాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు
ఒక మర్త్య మనిషిని బహిరంగంగా ప్రేమించడం.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- అతనిని నా భర్తగా ఎన్నుకుంటున్నాను.
- కాలిప్సో.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
అతన్ని లాగింది నేనే
సముద్రం నుండి,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
తన గాయాలకు చికిత్స చేసేవాడు.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
మీరందరూ అసూయపడుతున్నారు
నా ఆనందం!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
జ్యూస్ ఆగ్రహానికి గురికావద్దు.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
ఈ మనిషికి అతని స్వేచ్ఛను అందించండి

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
లేదా మీ ద్వీపం నడపబడుతుంది
పోసిడాన్ సముద్రం దిగువకు.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
వీడ్కోలు!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
ఆపు!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
మీ పెనెలోప్ ఇంటికి వెళ్లండి.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
ఎందుకు?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
ఓడ ఉందా?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
నం.
ఇప్పుడు, వెళ్ళు!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
ఈత కొట్టండి.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
నేను పట్టించుకోను.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
వారు మిమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించరు.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
నా కళ్ళు వదిలేయండి!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
ఒక క్షణం క్రితం, మీరు ఈ గుహను విడిచిపెట్టారు
మీ దృష్టిలో చాలా ప్రేమతో.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
ఇప్పుడు, నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
మీరు ఇక లేరు
నాకు తగినది.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
అలా ఎందుకు నేయాలి?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
మీ దగ్గరకు ఎవరైనా వచ్చారా?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
ఇది హీర్మేస్?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి
ఓడను నిర్మించండి.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
దయచేసి.
దయచేసి.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
ద్వీపానికి అవతల వైపు,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
ఒక గుహలో పొడి చెక్క ఉంది.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
ఒడ్డుకు కొట్టుకుపోయింది
మీరు ఉన్నట్లుగా,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
మీరు ఉన్నారు.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
ఇదిగో, అబ్బాయి.
ఇదిగో, అబ్బాయి.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
దీన్ని తీసుకోండి.
దీన్ని తీసుకోండి.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
లేత మాంసం.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
ఓ!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
లేత మాంసం.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
నేను నా స్వంతంగా కనుగొంటాను.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
నువ్వు నాకు భయపడవు.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
ఎందుకంటే నువ్వు స్త్రీవి.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
నేను మాత్రమే కోరుకున్నాను
మీకు కొంత వైన్ అందిస్తాను.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
కేవలం ఒక రుచి.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
చెప్పు.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
మీ ఉంపుడుగత్తెని ఏది ఉంచుతుంది
ఆమె వస్త్రాన్ని పూర్తి చేయడం నుండి?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
మరిన్ని.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
రండి, ఆ అమ్మాయి ఎక్కడుంది?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
ఇది ఒక రహస్యం.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
ఇది ఒక రహస్యం.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
మేలంటే?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
మేలంటే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అబ్బాయిని పంపండి.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
వెళ్ళు, అబ్బాయి.
వెళ్ళు.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
మేలంటే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
మేలంటే!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
కనుక ఇది నిజం.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
నిన్ను భయపెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీ గదికి మొగ్గు చూపండి

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
కానీ నేను
చూడవలసి వచ్చింది.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
ఓహ్, నా.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
నన్ను వదిలెయ్.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
ఇది పొరపాటు.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
ఇప్పుడు, మీ మోసం చేయవచ్చు
ఇబ్బందిని మాత్రమే తెస్తాయి.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
నేను ఒక్క మాట మాట్లాడను,
కానీ మీ పనిమనిషి

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ఆమె మరొకరికి చెప్పవచ్చు.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
మేలంటే.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
మీరు మాయ చేయరు
అవి చాలా ఎక్కువ.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
చాలా కాలం అయింది
మీరు మనిషి యొక్క స్పర్శను అనుభవించినందున.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 సంవత్సరాలు.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
ఇక.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
నా తీసుకో.
ఈ రాత్రికి ఈ ముట్టడిని ముగించండి.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
ఈ ఇతర పురుషులు,
వారు మీ అదృష్టం కోసం వచ్చారు.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
నేను నీ కోసం వచ్చాను.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
నేను చేయలేను.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
నేను నా భర్తను ప్రేమిస్తున్నాను.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
మీ భర్త

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
సజీవంగా లేదు.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
నేను వేచి ఉంటాను
అతని తిరిగి రావడం కోసం,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
లేదా నా కొడుకు రుజువు తెచ్చే వరకు.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
నన్ను క్షమించండి.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
ఇది నేను,
ఎవరికి ఎంపిక లేదు.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
నన్ను క్షమించండి.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
మీరు ఉండొచ్చు
మీరు ఎంచుకుంటే.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
నీ భార్యకు వయసు పెరిగింది
ఈ సంవత్సరాల్లో, ఒడిస్సియస్.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
ఆమె నా అందానికి సరితూగదు.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
మర్త్య స్త్రీ లేదు
మీకు ఎప్పుడైనా సరిపోలవచ్చు.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
నేను పెనెలోప్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
మరియు ఆమె వయస్సు మీదపడింది

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
నా దగ్గర ఉన్నట్లు.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
మరియు నేను ఇథాకా చేరుకున్నప్పుడు

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
మేము కలిసి వృద్ధులం అవుతాము.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
నాతో, మీరు
ఎప్పుడూ వృద్ధాప్యం చెందదు.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
ఎప్పటికీ చావకు!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
నేను నిన్ను అమరుడిని చేయగలను!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
నేను నా భార్య చేతుల్లో పడుకుంటాను
మనిషిగా ఒక్క క్షణం

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ఆమె లేకుండా ఎప్పటికీ జీవించడం కంటే.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
ఈ అబ్బాయి ఎవరు, నా కొడుకు తీసుకొచ్చాడు?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
టెలీమాచస్ ఆఫ్ ఇథాకా, హైనెస్.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
స్పార్టాకు స్వాగతం, అపరిచితుడు.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
రాజు ఉన్నాడు.
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
మంచి రాజు మెనెలాస్.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
నేను చాలా కాలం ప్రయాణించాను
మరియు మిమ్మల్ని కలవడానికి చాలా దూరం.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ఓహ్. మీకు మీ తండ్రి ఉన్నారు
వెతుకుతున్న కళ్ళు

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
అదే ఆలోచనాత్మకమైన నుదురు.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
అవును.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
ఓహ్, అవును.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
నువ్వు ఒడిస్సియస్ కొడుకువి,
నువ్వు అతని కొడుకువి.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
నేను ఇథాకా నుండి ప్రయాణించాను
అతన్ని కనుగొనడానికి.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
నీకు తెలుసు.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
ఆ రోజే నిన్ను చూశాను
మీరు పుట్టారు.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
ఇది చాలా గర్వంగా మరియు అత్యంత గర్వంగా ఉంది
మీ తండ్రి జీవితంలో బాధాకరమైన రోజు.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
మేము ట్రాయ్ వద్ద పోరాడాము,
పక్కపక్కనే.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
మా సోదరులు పడిపోవడం చూస్తోంది.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
మీ నాన్న వధ ఆపేశాడు.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
ఆయన మమ్మల్ని విడిపించాడు
గ్రీస్‌కు తిరిగి రావడానికి.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
కానీ...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
అతను ఎప్పటికీ
అతని ఇంటిని మళ్ళీ చూడండి.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
అతను చనిపోయాడు.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
మీరు ఎలా తెలుసుకోగలరు?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
ఒక్కరోజు కాదు,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ఒక గంట కాదు

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ట్రాయ్ ఒడిస్సియస్ కోసం పాస్,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
మీతో మరియు మీ తల్లితో
అతని హృదయంలో.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
మరణం మాత్రమే

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
అతన్ని ఆపగలిగాడు
ఇథాకాకు తిరిగి వస్తున్నారు.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
కానీ మీరు...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
మీరు, టెలిమాకస్,
మీరు తిరిగి రావాలి.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
మీరు పోరాడాలి

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
అతనిది దేనికి.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
మరియు మీది.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
ఇప్పుడు,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
వెళ్ళు.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
పోసిడాన్!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
పోసిడాన్!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
పోసిడాన్!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
మీకు ఏమి కావాలి?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
పోసిడాన్!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>మీరు బాధపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>మరింత.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
నా దగ్గర ఏమీ లేదు!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
ఇక మిగిలింది నా ప్రాణమే!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>నా లక్ష్యం
నిన్ను చంపడానికి కాదు.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>మీరు తప్పక అర్థం చేసుకోవాలి.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
ఏమిటి?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
ఏమిటి?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
ఏమిటి?
ఏమిటి?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
ఏం కావాలి
నేను అర్థం చేసుకోవాలా?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
నాతో మాట్లాడు!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
నాతో మాట్లాడు!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>దేవతలు లేకుండా,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>మనిషి ఏమీ కాదు.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
త్వరగా, త్వరగా.
వచ్చి చూడు!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
వచ్చి చూడండి.
చూడు!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>నేను సజీవంగా ఉన్నాను.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>పోసిడాన్ తరంగాలచే విరిగిపోయింది</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>మరియు ఇప్పటికీ ఇథాకా నుండి చాలా దూరంలో ఉంది,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>కానీ నేను బ్రతికే ఉన్నాను.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>నేను ఫేసియా చేరుకున్నాను,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>నావికులు మరియు మత్స్యకారుల భూమి.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>నేను స్వాగతించబడతానో లేదో తెలియడం లేదు,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>నేను దారితీసింది
వారి పాలకుడి రాజభవనం,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>శక్తివంతమైన రాజు...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
నేను నా ఆహారాన్ని మీతో పంచుకున్నాను.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
ఇప్పుడు, మీరు నాతో పంచుకుంటారా

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- మీ పేరు?
- నేను చేయలేను.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
నా పేరు చాలాకాలంగా శపించబడింది.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
అది నా పెదాలను విడిచిపెట్టడానికి
మీకు నొప్పిని మాత్రమే కలిగిస్తుంది.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
నాకు మాత్రమే తెలుసు
చాలా కాలంగా కోల్పోయిన ఒక హీరో

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ఎవరు శాపంగా ఉన్నారు
దేవతలు బ్రతకగలరు.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
ఇది మోసపూరిత ఒడిస్సియస్.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
నేను అతనే.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
నేను చేస్తానని కలలో కూడా ఊహించలేదు
ఒడిస్సియస్ స్వయంగా చూడండి.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
ఇది ఒక గౌరవం
ఫేసీ అందరికీ

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ఒడిస్సియస్ వంటి హీరో
ఇతాకా, మా మధ్య కూర్చున్నాడు.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
నేను నా అత్యుత్తమ ఓడను ఇస్తాను

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
బహుమతులు మరియు ఆహారంతో భారీగా,
మరియు అన్ని ఫేసీలలో అత్యుత్తమ నావికులు,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఇంటికి చేర్చడానికి.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>ఫేసియన్లు నన్ను తీసుకువెళ్లారు
ఇథాకా వైపు.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>కానీ అది పోసిడాన్,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>నన్ను ఎవరు అనుమతించారు
నా ప్రయాణం</i>ని కొనసాగించడానికి

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>అతని మాటలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>నేను అని అర్థం చేసుకున్నాను
ప్రపంచంలో కేవలం 1 మనిషి.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>ఇంకేమీ లేదు</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>మరియు తక్కువ ఏమీ లేదు.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4వ రాత్రి నిద్ర లేకుండా.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
అతని శరీరం ఇథాకాలో విఫలమవుతుంది.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
పాంటోనస్!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
ఇక్కడికి రా!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
స్లీపింగ్ కషాయాన్ని కలపండి.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
ఇక్కడ.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
ఇది త్రాగండి.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
నా జున్ను.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
మాస్టర్.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
నా వైన్.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
మాస్టారు, ఇది మీరే.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
నా రొట్టె.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
మాస్టర్.
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
యుమేయస్.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
నేను...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
యుమేయస్!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
అదెవరు?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
నీ కొడుకు.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- అతను మీ కోసం వెతకడానికి ఒక సంవత్సరం క్రితం బయలుదేరాడు.
- వెళ్ళు. వెళ్ళు, అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
టెలిమాకస్.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- అవును.
- నిన్ను చూడు!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- చెప్పు.  అమ్మ ఎలా ఉంది?
- ఆమె మిమ్మల్ని చూసి చాలా సంతోషిస్తుంది.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
అయితే రా,
నీ ప్రయాణం గురించి చెప్పు.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
తరువాత, నేను ఆమె వద్దకు వెళ్లాలి.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
టెలిమాకస్!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
అది ఎవరు?
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
అది మీ నాన్న.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
ఆ మాటలు చెప్పే ధైర్యం లేదు!
అక్కడి నుండి బయటకు రా!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
ఇది ఏ ఉపాయం?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
ఇది ఉపాయం కాదు.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
మీరు నాకు తండ్రి కాలేరు.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ఒడిస్సియస్ చనిపోయాడు!
- ఒడిస్సియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
మరియు అతను మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాడు.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
తిరిగి ఉండండి!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
దయచేసి.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
నన్ను చూడు.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
మిమ్మల్ని మీరు చూస్తారా

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
నా ముఖంలో?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
నేను మనిషిని మాత్రమే చూస్తున్నాను,
కొడుకు భావాల పట్ల గౌరవం లేకుండా.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
లేదు, లేదు.
నువ్వు నా కొడుకువి,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
మరియు ఇవి చేతులు, ఇక్కడ,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
నిన్ను తెచ్చినది
ఈ ప్రపంచంలోకి, ఇక్కడ.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
ఈ రంగంలో, లేదా?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
ప్రపంచం మొత్తం చూడడానికి.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
నేను నీకు ఇతాకా చూపించాను.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
నీ ఇల్లు చూపించాను
మొదటి సారి.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
ఆపై నన్ను తీసుకున్నారు
మీ నుండి మరియు మీ తల్లి నుండి.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
నేను నిన్ను ఆమె చేతుల్లో ఉంచాను

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
మా మంచంలో

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
నేను ఆమెకు ఇస్తాను
ఈ చేతులతో.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
ఆమె ఈ విషయం మీకు చెప్పి ఉండాలి.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
తండ్రి.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
నా అబ్బాయి.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
తండ్రి.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
మరియు అది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
ఈ పురుషులకు నల్ల హృదయాలు ఉన్నాయి!
వారు దేనికీ భయపడరు!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- వారంతా ఇప్పుడు కుక్కల్లా పరిగెత్తుతారు.
- అవును!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- వారు చనిపోవడానికి అర్హులు!
- అవును!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
అన్నింటికంటే యాంటీనస్.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
యుమేయస్, వారికి ఆహారం తీసుకురండి
విందు కోసం.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
నేను మళ్లీ వారికి ఆహారం ఇవ్వను.
ఎప్పుడూ!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
మీరు... చేస్తారు

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
మీరు ఎప్పటిలాగే చేసారు.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
మీరు మీ సిబ్బందిని విశ్వసిస్తున్నారా?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
నం.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
అవి నాకు ఇవ్వబడ్డాయి
సూటర్స్ పురుషుల నుండి.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
మీరు చేస్తారని వారికి చెప్పండి
తర్వాత వారితో చేరండి.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
కానీ ఎవరికీ చెప్పకండి
నేను వచ్చాను.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
ముఖ్యంగా మీ అమ్మ.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
ఓపిక పట్టండి.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
మీ మనస్సును తేలిక చేసుకోండి.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నా ఒడిస్సియస్.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
మరేదైనా మనిషి,
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
ఇంటికి హడావిడిగా ఉండేది
అతని భార్య మరియు పిల్లలను ఆలింగనం చేసుకోండి.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
మరియు అతని అసహనానికి అంధత్వం కలిగి ఉంటుంది
అక్రమార్కులు రెండు ముక్కలు చేశారు.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
మీకు మాత్రమే బాగా తెలుసు.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
అప్పుడు చెప్పు,
నేను ఇంకా నా జీవితాన్ని ఎలా ఉంచుకుంటాను

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
మరియు ఈ మనుష్యుల నుండి నా ఇంటిని విడిపించాలా?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
ఈ సూటర్స్ ఏమిటి
మీరు నిజంగా భయపడుతున్నారా?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
ఏమీ మిగలలేదు
నాకు భయం.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
మీరు నన్ను వణుకుతున్నట్లు చూస్తున్నారు.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- నేను కోపంతో వణుకుతున్నాను.
- ఓ. నువ్వు ఇంకా బాగా అబద్ధం చెబుతున్నావు నా ఒడిస్సియస్.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
కానీ నాకు తెలుసు
మీ తల మీ హృదయాన్ని అడుగుతుంది.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
మీరు మీ పెనెలోప్‌కు భయపడుతున్నారు
మీకు అసత్యంగా ఉంది.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
ఉంటే నాకు తెలియాలి
ఆమె హృదయం ఇప్పటికీ నాతోనే ఉంది.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
అది, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
కానీ.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
మీ కొడుకు మాత్రమే చేస్తాడు
మిమ్మల్ని ఈ విధంగా గుర్తించండి.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
నీ రాజభవనానికి వెళ్ళు.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
మీరు వెతుకుతున్న సమాధానాలను కనుగొనండి.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
మీ ఇల్లు ఎప్పుడు తెలియదు
వారు ఏమి చేసారో మీరు చూడండి.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
మీరు చంపాలనుకుంటున్నారు
నేను చేసినంత!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
ఇది పోరాడే సమయం కాదు.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
మీరు తప్పక నేర్చుకోవాలి

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
కోపంగా ఉండటం సులభం

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
కానీ కోపంగా ఉండాలి
సరైన వ్యక్తి వద్ద

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
సరైన సమయంలో

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
మరియు సరైన కారణం కోసం,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ఇది కష్టం.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
పునరావృతం!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
నిశ్శబ్దం!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
మా యువరాజు
తన ముఖం చూపించాడు.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
ఒక ముసలి బిచ్చగాడితో
అతని వైపు.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
అతను నావాడు! నేను అతని హృదయాన్ని నరికివేస్తాను
మరియు దానిని కుక్కలకు తినిపించండి.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి, ఆలోచించండి.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
అతను మొదట దాడి చేయాలి,
లేదా ఇతగాడు మాకు వ్యతిరేకంగా లేచిపోతాడు.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
అతను ఎప్పటికీ చేయడు.
నా గొంతు అతనికి వణుకు పుట్టిస్తోంది.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
ప్రిన్స్ టెలిమాకస్.
ఇంటికి స్వాగతం.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
దేవతలు నిన్ను క్షేమంగా విడిపించారు.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
అతను తన తండ్రి కోసం వెళ్ళాడు
మరియు ఒక మురికి బిచ్చగాడు దొరికాడు!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
మాకు చెప్పండి, మీరు ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు
మీ శోధనను విరమించుకున్నారా?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
నేను స్పార్టాకు ప్రయాణించాను, విన్నాను
రాజు మెనెలాస్ పెదవుల నుండి మాటలు.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
నాన్న అబద్ధాలు చెబుతారని నేను నమ్ముతాను
సముద్రపు అడుగున.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
ఆహ్.
అతను చివరకు అర్థం చేసుకున్నాడు.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
మరియు మీరు చూడండి,
మాకు ఉంది..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
కొన్ని హక్కులు

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
మీ ఇంట్లో.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
అవును.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
బాలరాజు తిరిగి వచ్చాడు
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తిగా ఇల్లు!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
మరి చూడు!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
అతను తన గడ్డం కూడా కలిగి ఉన్నాడు.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
అతని మొదటి గడ్డం.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
బలహీనమైన,
కాని అది గడ్డం.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
మీరు బరిలోకి దిగాల్సిన సమయం వచ్చింది.
పౌరుషంలోకి ప్రవేశించండి.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
నేను అంగీకరిస్తాను
మీరు అందించే ఏదైనా సవాలు.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- కానీ ఇప్పుడు నేను మా అమ్మతో ఉండాలి.
- అతని తల్లి.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
అప్పటిదాకా ఈ బిచ్చగాడు
నా ఇంటికి అతిథి.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
అతనికి ఉదారంగా ఆహారం ఇవ్వండి.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
మీ గిన్నె తీసుకురండి.
వారు మీకు సేవ చేస్తారు.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
మీరు చూడండి.
నేను అబ్బాయిని నీకు అప్పగించాను.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- నేను అతనిని రింగ్‌లో చంపలేను!
- మీరు చెయ్యగలరు.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
అతను ప్రయత్నించినంత కాలం
మొదట నిన్ను చంపడానికి.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
నేను అతనిని కనుగొనలేదు.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
కానీ నాకు తెలుసు
నా తండ్రి సజీవంగా ఉన్నారు.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
తల్లీ, నువ్వు నా మాట వినాలి.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
నేను ఒక తెలివైన వృద్ధుడిని తీసుకువచ్చాను.
ఒక బిచ్చగాడు.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
అతను తండ్రిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడవచ్చు.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
రాజభవనం నిద్రిస్తున్నప్పుడు,
నేను నిన్ను చూసేలా చేస్తాను.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
ఇప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
ఆంటినస్ నన్ను సవాలు చేసింది.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
మరియు మనిషిగా,
నేను అంగీకరించాలి.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
అవును.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
నువ్వు ఇప్పుడు మనిషివి.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- అవును!
- అవును.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
నీ ప్రదేశాన్ని తెలుసుకో, బిచ్చగాడు!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
మొదటి మచ్చ నువ్వే!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
మీ జీవితం కోసం పోరాడండి!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
ఈ అవమానం తీసుకోకండి.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
దీన్ని తీసుకోండి.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
ఈ రోజు.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
విరోధి!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
మీరు చనిపోయారు!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
ఇక్కడికి రా!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
నన్ను చంపు.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
నన్ను చంపు!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
మీరు 3 సంవత్సరాలుగా కోరుకుంటున్నారు!
మీరు తగినంత మనిషివా?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
వద్దు-ఓఓఓ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
కోపంగా ఉండటం సులభం!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
ఇక్కడికి రండి.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
నన్ను చంపు!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
ఇది సరైన సమయం కాదు.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
వెళ్ళు, పిరికివాడు.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
నాపై దాడి చేయండి!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- నేను బ్రతుకుతాను.
- సిగ్గు లేదు.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
మీ గాయాలను తీర్చుకోండి.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
మీ అమ్మతో చెప్పండి
మీరు మీ కోపాన్ని జయించారు.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
వెళ్ళు.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
నా యజమానురాలు నన్ను పంపింది
మీకు మొగ్గు చూపడానికి.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
కొడుకు ఆమెకు చెప్పాడు.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
అతని ప్రాణాలను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
మీరు ఈ అబ్బాయిని ప్రేమిస్తున్నారా?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
అతని తండ్రి అతన్ని నా సంరక్షణలో విడిచిపెట్టాడు,
అతను పుట్టిన రోజు.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
ఆ మచ్చ.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
ఆ మచ్చ నాకు తెలుసు.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
మాస్టర్.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
ఒక్క మాట మాట్లాడకు,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
లేదా అన్నీ పోతాయి.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
యూరిక్లియా!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
రాణి...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
పెనెలోప్.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
మరియు మీకు చెప్పడానికి

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
మీరు ఉన్నందుకు నేను చింతిస్తున్నాను అని
నా ఇంట్లో అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
అవసరం లేదు.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
నేను ఒక రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
ఈ ప్యాలెస్‌లో చిక్కుకున్న నీ కోసం,
అది తప్పక

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
ఒక అరాచకం ఉండాలి.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
అవును.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
నేను ఈ దుస్థితిని అంతం చేయాలి
నా కొడుకు బ్రతికి ఉండగా.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
రేపు.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
నేను పోటీని ఏర్పాటు చేస్తాను
నా చేతి కోసం.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
కొత్త భర్త కోసం కోరిక.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
నేను కోరుకోను.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
కానీ

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ఒడిస్సియస్ వెళ్ళిపోయిన రోజు,
అతను...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
అతను నా తీసుకున్నాడు
నా చేతితో

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
ఇక్కడ, ఇక్కడే,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
చాలా సున్నితంగా
మరియు

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
వాగ్దానం చేయమని అడిగాడు

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
నేను ఇలా చేస్తాను అని.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
ఇదే చివరి యాగం
నేను అతని కోసం తయారు చేయగలను.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, ఒడిస్సియస్.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
అతను బతికే ఉన్నాడు.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
అతనికి తెలుసు

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
నీ బాధ,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
నీ బాధ,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
మరియు అతను కోరికతో ఉన్నాడు
మీ చేతులను తాకడానికి

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
మరియు అతని దృష్టిలో మిమ్మల్ని పట్టుకోండి.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
మీ పెదాలను ముద్దు పెట్టుకోండి.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి వస్తాడు.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
మీరు చూస్తారు.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
అతను వస్తాడు.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
అది నిజం అయితే.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
శుభరాత్రి.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
రేపు!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
నేను నా ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటాను
తిరిగి.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
ఈటెలను పొందండి.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
ద్రాక్ష తీసుకురండి!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
ఆహ్.
ఫిలోటస్.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
ఈ అక్షతలు ఏమిటి?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
ఫిలోటస్.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
మేకల కాపరి, అతను మాతో ఉన్నాడు.
అతను విశ్వసించబడవచ్చు.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
మాకు చెప్పండి, గొర్రెల కాపరి!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
మీ శ్రీమతి ప్లాన్ ఏమిటి?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
అన్నీ చెబుతాను.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
ఇది ఒడిస్సియస్ యొక్క విల్లు,
ఇతాకా రాజు.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
తీగలాగించే మనిషి

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
మరియు బాణాన్ని శుభ్రంగా వేస్తుంది
మొత్తం 12 అక్షాల ద్వారా,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
అతని స్థానంలో పడుతుంది.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
ఏమిటి?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
ఇది ఎంచుకోవడానికి మార్గం కాదు.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
అది కుదరదు!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
మా నాన్న చేసాడు.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- హహ్?
- బహుశా అతను చేయగలడు.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
ఆగండి!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
వేచి ఉండండి.
మీరు విజేతను చూడలేరు.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
మీరందరూ నాకు ఒకటే.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ఓహ్.
హ హ హ.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
ఫర్వాలేదు!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
నేనెప్పుడూ విల్లు కట్టలేదు.
ఇది సరికాదు!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
నేను 50 గొర్రెలను ఇచ్చాను

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
వంద మేకలు,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- దులిచియం నుండి బహుమతులుగా!
- మరియు అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు, అవివేకి.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
ఇది అసాధ్యం.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- అతను దీన్ని చేయగలడు!
- నేను ఆనందిస్తాను.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
కేవలం 2 ప్రయత్నాలు, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- మీరు దీన్ని చేయలేరు!
- రండి.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
నం.
లేదు, అతను వెళ్తున్నాడు.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- రండి. మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.
- లేదు!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- హ-హ-హ!
- ఇహ-హ...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
వీడ్కోలు, ఒడిస్సియస్.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
నేను ఉన్నాను
నా మాటకు నిజం.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus మాకు ఆదేశించింది
ప్రధాన గదులకు.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
మనల్ని మనం లాక్ చేసుకోవాలి.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
త్వరపడండి.
త్వరపడండి.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
వాటిని దాచిపెట్టు.
వాటిని దాచండి, తొందరపడండి.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
ఎథీనా మాతో ఉండండి.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను!
బలహీనంగా ఇక్కడ ఇవ్వండి.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
ఇప్పుడు, ఇది చూడండి.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
రండి, యాంటినస్.
మీరు చేసి చూద్దాం.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- రా!
- రండి.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- రా!
- ఇవ్వండి!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
ఓ!
ఇప్పుడు రండి!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
నేను చేయలేకపోతే,
సజీవంగా ఉన్న ఏ మనిషి చేయలేడు!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- కాదు. అసాధ్యం.
- ఇది అసాధ్యం.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
మరియు ఏమి గురించి
చనిపోయిన వ్యక్తి?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
వృద్ధుడా నువ్వు ఎవరు?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
మీకు ఇప్పుడు నేను తెలుసా?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
ఒడిస్సియస్.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
ఒడిస్సియస్

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
టెలిమాకస్.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
ఇప్పుడు సరైన సమయం
మీ కోపాన్ని ఉపయోగించడానికి.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
అయ్యో!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
ఆగండి!
ఆగండి!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
ఆగండి!
వేచి ఉండండి!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
మన నేరం ఏమిటి?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
మేము మీ భార్యకు చికిత్స చేసాము
రాణిగా.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
మేము మీ భూమిలో నివసించాము,
కానీ అది భర్తీ చేయవచ్చు.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
మేము చేయలేదు
ఎవరినైనా చంపండి.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
మీరు చేసిన నేరం అది
మీరు నా ప్రపంచాన్ని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
నేను నిర్మించిన ప్రపంచం
నా చేతులతో

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
మరియు నా చెమట

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
ఇప్పుడు ఎవరైనా...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
మరియు నా రక్తం.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
నేను పంచుకున్న ప్రపంచం
ఒక మహిళతో

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ఎవరు నాకు నా కొడుకును కన్నారు,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
మరియు ఎవరూ
ఎప్పుడూ ఉంటుంది

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
నా నుండి తీసుకో!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
ఇప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు
ఒక మనిషికి

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
రక్త నదిలో.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
రక్త నది!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
ఈటె!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
మేము గొర్రెపిల్లలా చనిపోలేము!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
తలుపు తెరువు!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
మీ యజమానులు లేరు
మరణించడం విలువ.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
మేలంటే!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
తలుపులు తెరువు!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
మేలంటే!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
మేలంటే!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
తలుపులు తెరువు!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
లేదు!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
లేదు!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
తండ్రీ!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
ఆహ్.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
మీ తల్లిని అనుమతించవద్దు
కళ్ళు ఈ గది మీద పడ్డాయి.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
అది శుభ్రం కాగానే...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
నేను ఇంట్లో ఉన్నానని మీరు ఆమెకు చెప్పండి.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
ఒడిస్సియస్!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(ఎథీనా.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
నేను ఎంతగా మారిపోయానో.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
నం.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
మీరు ఇప్పటికీ అబద్ధాలకోరు, ఒడిస్సియస్.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
మీకు 20 ఏళ్లు
నన్ను నీ దృష్టిలో ఉంచుకున్నాడు.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
అది ఒక్కరోజు మాత్రమే.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
మరియు ఒక రోజులో

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
మీరు ప్రపంచమంతా చూశారు.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
అవును.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
మరియు ఇది ఎక్కువగా
పవిత్రమైన మరియు అందమైన,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
కానీ అందంగా ఏమీ లేదు
మనిషి యొక్క స్వంత ప్రపంచం వలె.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
అతను తన చేతుల్లోకి తీసుకోగలడు

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
మరియు అది ఎల్లప్పుడూ అతనిదే.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
నువ్వే నా ప్రపంచం.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
ఉపశీర్షిక సృష్టించినది - Aorion -